Surkuhupaisaa

"Niin iso ikävä rakasta mummoa"

Julkaistu 8.2.2011, kategoriassa Käännösvirhe

Taustatietoja: Tämä juttu on osaksi englanniksi. Pahoittelemme! mummo

Seuraava
"Onks Egypti muka Afrikassa?" Edellinen
"Oot viimein tajunnu et homot on ihanii ja lutusii"

27 kommenttia

Late 8.2.2011 9:42

Tulos: +461 (487 ääntä)

Kiitos taustatiedoista, muuten en olisi tajunnut!

Lainaa
on se viksu 8.2.2011 15:53

Tulos: -209 (309 ääntä)

"raskas päivä...niin iso ikävä rakasta mummoa." --> *google translate* : "heavy day...big enough to love a nasty granny"

Lainaa
Surffailija 8.2.2011 20:29

Tulos: +409 (427 ääntä)

Hyvä, että käänsit vielä lisäksi, vaikka se lukee kuvan alareunassa...

Lainaa
on se viksu 8.2.2011 22:19

Tulos: -69 (193 ääntä)

hups..enpä huomannu! :D

Lainaa
J-P 9.2.2011 1:55

Tulos: +140 (166 ääntä)

Juuri tämän takia suomea ei kannata koskaan kääntää Google translatella - eikä oikeastaan mitään muutakaan kieltä.

Lainaa
-J- 9.2.2011 2:49

Tulos: +100 (118 ääntä)

Juuh ei tohon google traslateriin kyl kannat koskee pitkällä tikullakaan, mikä helvetin virka sil edes mahtaa olla? Toki huumoriarvoo sil riittää, mut ei siit kyl mitää hyötyy oo :D

Lainaa
meikävaan 9.2.2011 13:46

Tulos: +66 (90 ääntä)

kyllä siitä on se hyöty että jos joku lause ei vaikka kunnolla valjennut niin muunnon jälkeen SAATAT saada jotain selkoa.

Lainaa
-J- 9.2.2011 17:18

Tulos: +14 (42 ääntä)

Nii mut ku parempiiki käännöslaitteit on olemassa :D

Lainaa
Jooojojo 10.2.2011 11:18

Tulos: -36 (68 ääntä)

Voipi olla että kyseinen ulkokielinen on kääntänyt suomenkielisen lauseen omalle kielelleen, joka ei välttämättä ole englanti. Joten varmasti se on kääntynyt ihan eri lauseeksi kuin tuo jota te kääntelette FIN--> ENG.

Lainaa
KerSa 13.2.2011 14:30

Tulos: +47 (63 ääntä)

hehehehehee... googlella on niin paljon hienoja ominaisuuksia , esim . google maps. pistäkääpä lähtöpaikka U.S.A ja päämääräksi Kiina. ( kajakiilla tyynen meren yli ohje nro. 31. )

Lainaa
Erggi 14.2.2011 20:08

Tulos: +45 (99 ääntä)

Taustatietoja: Tämä juttu on osaksi englanniksi. Pahoittelemme! Mitä pahoittelemista siinä on? Kyllä me suomalaiset englantia ymmärrämme. Vai pitääkö ylläpito sivullakävijöitä tyhminä?

Lainaa
Elisa 15.2.2011 14:46

Tulos: +37 (45 ääntä)

Google Translator on kyllä aika surkea väline, mutta on siitä apua joidenkin japanilaisten ja kiinalaisten sanojen tunnistamisessa. Mieluummin kyllä käytän ihan kanji-romaji -kääntäjää. XD Tulee vähän surku tuota alkuperäistä kirjoittajaa - joutuu näkemään tuollaisen "have a great day bahaha" kommentin ikävän päivän jälkeen.

Lainaa
FMteam 15.2.2011 22:43

Tulos: +99 (111 ääntä)

@Erggi: Kaikki lukijamme eivät suinkaan osaa englantia, joten ajattelimme varoittaa heitä asiasta etukäteen, sillä englanti tulee vasta jutun lopussa. Jonkin kielen osaaminen (tai osaamattomuus) ei automaattisesti tee ihmisestä viisasta (tai tyhmää).

Lainaa
Oma kielipää toimii kyllä 5.5.2011 18:13

Tulos: +17 (27 ääntä)

Päivän opetus; älä käytä googlen kääntäjää.

Lainaa
nopea 23.5.2011 15:55

Tulos: -8 (22 ääntä)

kylä mulla toimii google kääntäjä oikeasti ihan hyvin. ruotsi > suom ihan järkevää tekstiä kun kappaleita suomentaa

Lainaa
YHisä 23.8.2011 1:28

Tulos: +6 (14 ääntä)

Kivasti muotoili translator synkän kauniista mietteestä HC pervon alistusfantasian :D Eipä ollu eka kerta kun toi jotain tollasta muotoilee...Toimii takuulla kumpaankin suuntaan yhtä hyvin :)

Lainaa
Katariina 23.8.2011 11:55

Tulos: -11 (23 ääntä)

Ei sitten yhtään ikävämpää tilannetta ja tapaa vitsailuun löytynyt?

Lainaa
heksa 16.9.2011 17:14

Tulos: +18 (28 ääntä)

Katariina: Ei sitten yhtään ikävämpää tilannetta ja tapaa vitsailuun löytynyt?
Mistäköhän se olisi tollaisella käännöksellä edes tiennyt, millaisesta tilanteesta on kyse?

Lainaa
Plöf 10.11.2011 22:58

Tulos: +14 (18 ääntä)

-J-: Juuh ei tohon google traslateriin kyl kannat koskee pitkällä tikullakaan, mikä helvetin virka sil edes mahtaa olla? Toki huumoriarvoo sil riittää, mut ei siit kyl mitää hyötyy oo
Kyllähän sillä voi yksittäisiä sanoja kääntää, ja toimii.

Lainaa
Hahhah 27.11.2011 20:07

Tulos: -18 (24 ääntä)

Olen 10vuotias poika vuosaaresta mitä tarkoittaa Google kääntäjä? O.o

Lainaa
savolaenen 4.12.2011 0:51

Tulos: +3 (9 ääntä)

KerSa: hehehehehee… googlella on niin paljon hienoja ominaisuuksia , esim . google maps. pistäkääpä lähtöpaikka U.S.A ja päämääräksi Kiina. ( kajakiilla tyynen meren yli ohje nro. 31. )
Google mapsilla pääsee muuten kattomaa area 51:stä http://maps.google.fi/maps?hl=fi&tab=wl

Lainaa
joku 10.2.2012 16:33

Tulos: -7 (11 ääntä)

Raskas päivä... niin iso ikävä rakasta mummoa =heavy day ... such a big miss loving grandmother. ihan noin se ainaki mulla sen käänsi...

Lainaa
pimpampulla 29.6.2012 21:21

Tulos: -5 (9 ääntä)

KerSa! : olipa tuokin hauskaa, voisit aikuistuakkin joskus, ai niin minkäs ikäinen olitkaan?

Lainaa
pimpampulla 29.6.2012 21:23

Tulos: -2 (8 ääntä)

Hahhah: Olen 10vuotias poika vuosaaresta mitä tarkoittaa Google kääntäjä? O.o
hei et sinä sitten saisi olla tälläisillä aikuisten sivuilla ai ai ai! jos vanhempasi saisivat tietää saist kunnon selkäsaunat niin että ovet paukkuu.

Lainaa
pimpampulla 29.6.2012 21:24

Tulos: -2 (6 ääntä)

joku: Raskas päivä… niin iso ikävä rakasta mummoa =heavy day … such a big miss loving grandmother. ihan noin se ainaki mulla sen käänsi…
se käänsi kuule ihan väärin ,siinä pitäisi olla enemmän huumoria.

Lainaa
ihmettelijä 13.6.2013 18:53

Tulos: +9 (11 ääntä)

no eise google pahin ole:D entäs bing:in käännöksetxDD

Lainaa
aaaaaa 30.5.2021 7:25

Tulos: +1 (3 ääntä)

Erggi: Taustatietoja: Tämä juttu on osaksi englanniksi. Pahoittelemme! Mitä pahoittelemista siinä on? Kyllä me suomalaiset englantia ymmärrämme. Vai pitääkö ylläpito sivullakävijöitä tyhminä?
Canna häpeäis taas silmät päästään kun suomijuntit ei osaa englantia

Lainaa