Google tietää

"Paavo haukkasi vadelmasuklaata, onko tämä paha?"

Julkaistu 8.9.2011, kategoriassa Käännösvirhe

Taustatietoja: Paavo on Jukan kilpikonna. Google tietää

Seuraava
"Mä en oo tajunnu, et ku kirjoittaa oman salasanan ---" Edellinen
"Kertokaa nyt mulle et miten 50 Cent voi olla ---"

24 kommenttia

Listva 8.9.2011 4:56

Tulos: -62 (126 ääntä)

No hehe...

Lainaa
Mr. Ällö 8.9.2011 5:10

Tulos: -88 (374 ääntä)

Paavo haukkasi 50 Cent:in suklaata. Nam nam.

Lainaa
SunMutsis 8.9.2011 5:54

Tulos: -37 (83 ääntä)

Aika laimeeta

Lainaa
kaiku 8.9.2011 9:34

Tulos: +230 (252 ääntä)

hienosti osannu google lisätä käännökseen "my"-sanan vaikka suomeksi ei ilmaista omistusta.... just saying

Lainaa
dasd 8.9.2011 11:04

Tulos: +88 (206 ääntä)

Mr Ällöllä on vitun huonot jutut, pliis pidä turpas kii

Lainaa
bL 8.9.2011 11:16

Tulos: +85 (95 ääntä)

Paavo on sinikieliskinkki, ei kilpikonna. :|

Lainaa
Phui 8.9.2011 11:18

Tulos: +19 (35 ääntä)

kaiku: hienosti osannu google lisätä käännökseen “my”-sanan vaikka suomeksi ei ilmaista omistusta…. just saying
Voit käydä vaikka testaamassa, se tekee niin..

Lainaa
sitruuna 8.9.2011 15:04

Tulos: -63 (129 ääntä)

Mr.Ällöllä on ihanat jutut :D JATKA SAMAAN MALLIIN! KAKSMIELISYYS KUNNIAAN!

Lainaa
enchanted 8.9.2011 15:54

Tulos: +70 (106 ääntä)

Ja sitruunan ikä oli? 14-vee?

Lainaa
Inna 8.9.2011 16:10

Tulos: +17 (25 ääntä)

tää oli hauska :D

Lainaa
Dane 8.9.2011 16:19

Tulos: +39 (43 ääntä)

Violetilla on englanti hallussa.

Lainaa
Jutun lähettäjä 8.9.2011 16:19

Tulos: +47 (49 ääntä)

bL on oikeassa, Paavo on sinikieliskinkki. Pahoittelut virheestä.

Lainaa
elmo 8.9.2011 20:41

Tulos: +4 (18 ääntä)

En mäkään Ällön jutuista tykkää, mutta muistatteko Roopen? Sen jutut parani huomattavasti

Lainaa
Homotiainen 9.9.2011 1:40

Tulos: +4 (8 ääntä)

bL: Paavo on sinikieliskinkki, ei kilpikonna.
Olin juuri sanomassa samaa..

Lainaa
Maiski 9.9.2011 16:19

Tulos: +2 (22 ääntä)

En ole koskaan kuullutkaan sienikieliskinkistä. :D Googlasini elukan ja hämmästyin hiukan, koska jostain syystä mieleni oli loihinut esiin kuvan haisunäädästä, jolla on valtava tummansininen kieli joka roikkuu ulkona kuin lähhättävällä koiralla.... Oppia ikä kaikki.

Lainaa
Nimesi 10.9.2011 11:29

Tulos: -27 (35 ääntä)

Paavo Pesusieni on englanniksi Spongebob Squarepants, joten ihan ymmärrettävä tuo Googlen valinta käännökseksi. Virheestä voi eniten syyttää niitä pällejä, jotka kääntävät tv-ohjelmat suomeksi, kun eivät osaa kääntää nimiä vastaamaan alkuperäistä. En vieläkään ymmärrä, miten esim sanasta "desperate" voi joku kääntäjä saada aikaan "täydelliset" ja sanasta "houseviwes" sanan "naiset". Täysin päin seiniä tuokin. Tai sitten kääntäjä on kuvitellut olevansa ylenmäärin nokkela ja päättänyt keksi ihan ikioman uuden nimien ohjelmalle, viis veisaten siitä mikä ohjelman nimi oikeasti on.

Lainaa
Voi pahus 11.9.2011 4:48

Tulos: -1 (5 ääntä)

Nimesi: Paavo Pesusieni on englanniksi Spongebob Squarepants, joten ihan ymmärrettävä tuo Googlen valinta käännökseksi. Virheestä voi eniten syyttää niitä pällejä, jotka kääntävät tv-ohjelmat suomeksi, kun eivät osaa kääntää nimiä vastaamaan alkuperäistä. En vieläkään ymmärrä, miten esim sanasta “desperate” voi joku kääntäjä saada aikaan “täydelliset” ja sanasta “houseviwes” sanan “naiset”. Täysin päin seiniä tuokin. Tai sitten kääntäjä on kuvitellut olevansa ylenmäärin nokkela ja päättänyt keksi ihan ikioman uuden nimien ohjelmalle, viis veisaten siitä mikä ohjelman nimi oikeasti on.
Kun minen ymmärrä, kai sulla prillit on kuiteskii?

Lainaa
opettaja 11.9.2011 12:37

Tulos: +25 (29 ääntä)

Nimesi: En vieläkään ymmärrä, miten esim sanasta “desperate” voi joku kääntäjä saada aikaan “täydelliset” ja sanasta “houseviwes” sanan “naiset”. Täysin päin seiniä tuokin. Tai sitten kääntäjä on kuvitellut olevansa ylenmäärin nokkela ja päättänyt keksi ihan ikioman uuden nimien ohjelmalle, viis veisaten siitä mikä ohjelman nimi oikeasti on.
Ja minä en ymmärrä, että jotkut jaksaa aina ottaa tämän saman esimerkin huonosta käännöksestä. Varsinkin, kun omasta mielestäni kyseessä on ihan hyvä käännös. Ei siinä ole mitään erityistä "nokkeluutta" tai keksitty "ihan ikiomaa uutta nimeä" ohjelmalle, vaan kyllä noissa molemmissa nimissä viitataan ihan samaan asiaan. Meillä Suomessa ei ole samanlaista epätoivoiset kotirouvat -ilmiötä kuin Yhdysvalloissa, joten siksi ironinen "täydelliset naiset" sopii suoraa käännöstä paremmin.

Lainaa
mushroom 11.9.2011 19:22

Tulos: +28 (32 ääntä)

Nimesi: Paavo Pesusieni on englanniksi Spongebob Squarepants, joten ihan ymmärrettävä tuo Googlen valinta käännökseksi. Virheestä voi eniten syyttää niitä pällejä, jotka kääntävät tv-ohjelmat suomeksi, kun eivät osaa kääntää nimiä vastaamaan alkuperäistä. En vieläkään ymmärrä, miten esim sanasta “desperate” voi joku kääntäjä saada aikaan “täydelliset” ja sanasta “houseviwes” sanan “naiset”. Täysin päin seiniä tuokin. Tai sitten kääntäjä on kuvitellut olevansa ylenmäärin nokkela ja päättänyt keksi ihan ikioman uuden nimien ohjelmalle, viis veisaten siitä mikä ohjelman nimi oikeasti on.
No katsoisitko itse ohjelmaa jonka nimi on Epätoivoiset kotiäidit? :D

Lainaa
blaah 16.9.2011 17:10

Tulos: +33 (35 ääntä)

Huoh... Kääntämisen tarkoituksena ei ole todellakaan kääntää sanasta sanaan, vaan ilmaista asia mahdollisimman hyvin suomeksi ja suomalaiseen kulttuuriin ja kohdeyleisöön istuvasti...

Lainaa
haters gonna hate 6.12.2011 22:54

Tulos: -4 (6 ääntä)

kaiku: hienosti osannu google lisätä käännökseen “my”-sanan vaikka suomeksi ei ilmaista omistusta…. just saying
itsekkin kokeilin, kyllä se vaan kääntää paavon spongebobiksi

Lainaa
ossi hietala-hempsukka 26.9.2013 23:20

Tulos: +6 (12 ääntä)

mushroom: No katsoisitko itse ohjelmaa jonka nimi on Epätoivoiset kotiäidit?
helevetin hyvä pointti

Lainaa
jonne 21.10.2013 19:50

Tulos: -5 (7 ääntä)

Kato joo

Lainaa
neta 28.10.2018 10:02

Tulos: +2 (6 ääntä)

ylä-asteen englannin testissä käänsin pesusienen Sbongebobiksi. en saanut pistettä.

Lainaa