One Direction

"Ne sun teettämät hupparit tuli postissa... Edestä ihan OK, mutta miksi v#tussa selässä lukee ---"

Julkaistu 14.1.2013, kategoriassa Käännösvirhe

Seuraava
"Mirjami lupasi ostaa subin, jos heitän tuon hirvityksen välittömästi pois." Edellinen
"Näin hoitelet Zhu Zhu ponin."

63 kommenttia

nimeni 15.1.2013 0:47

Tulos: +1721 (1747 ääntä)

"no mut ei moni varmaan tiiä" XDDDD.... Syytän kellonaikaa

Lainaa
Massive 15.1.2013 0:49

Tulos: +1164 (1218 ääntä)

Lieneeköhän Emma piilonatsi? Ein Volk, Ein Reich, One Direction!

Lainaa
LakuPastilli 15.1.2013 0:51

Tulos: +382 (394 ääntä)

Onks tää mahollista?? :D

Lainaa
pöppis 15.1.2013 0:55

Tulos: +238 (604 ääntä)

Director ei itse asiassa ole johtaja, vaan ohjaaja...

Lainaa
Marsu 15.1.2013 0:57

Tulos: +592 (614 ääntä)

Haha! Miksi ylipäätänsä kääntää bändin nimi?? No Emma ei sitä kyllä kovin moni tiedäkään.. siis sitä mitä sä tuolla "yhdellä johtajalla" tarkoitat.... Ja: rahat takas Sannille!

Lainaa
Ama 15.1.2013 0:57

Tulos: +337 (349 ääntä)

pöppis: Director ei itse asiassa ole johtaja, vaan ohjaaja…
Tarkoittaa sanakirjan mukaan myös "johtaja" :) Mutjoo, ei jumaliste ko on fiksu likka tää Emma :D

Lainaa
Juoppo 15.1.2013 1:19

Tulos: +220 (238 ääntä)

Heil Emma.

Lainaa
Axu 15.1.2013 1:24

Tulos: +456 (468 ääntä)

Emmalla itsellään ei ole kuin yksi suunta ja se on ylöspäin.

Lainaa
Maire 15.1.2013 1:25

Tulos: +221 (227 ääntä)

"ei moni varmaan tiiä" :DD

Lainaa
:D 15.1.2013 1:51

Tulos: -78 (96 ääntä)

Emmä mitään kännissä ollutkaan, ku tuo ämmä se vissiin olikin tilausta tehdessä

Lainaa
joumän 15.1.2013 1:58

Tulos: +227 (233 ääntä)

Tänkö takii ne mun Sypressi Kukkula - Kun Paska Menee Alas -paidoista jokaikinen palautettiin? Nyt mulla on paita vuoden jokaiselle päivälle. No mutta, ei moni varmaan tiedä!

Lainaa
Juomari 15.1.2013 2:10

Tulos: +94 (96 ääntä)

Hienosti korjattu Emmalta! Yritystä on!

Lainaa
Jessica 15.1.2013 5:35

Tulos: -176 (212 ääntä)

lolol vittu järkee tehä tällast pilkkaa yksdeest ettäjoo.. on siinäki muka tosifani hahha

Lainaa
Jeeee 15.1.2013 6:49

Tulos: +205 (211 ääntä)

nimeni: “no mut ei moni varmaan tiiä” XDDDD…. Syytän kellonaikaa
Oliko se puoli neljä?

Lainaa
pölö 15.1.2013 7:55

Tulos: +62 (78 ääntä)

"hei tuetaan tota meidän suosikki bändii!!! teetetään itse niitten paidat" Joo, jos kyseessä ei ole Eevil "paidat pitää duunaa itse" Stöö nii eise ehkä ihan näin toimi.

Lainaa
Rinja 15.1.2013 8:31

Tulos: +150 (154 ääntä)

Jos tytöt haluavat, ettei moni tiedä, kannattaisi varmaan hengata paitojensa kanssa päiväkodissa tai vanhainkodissa.

Lainaa
Ronn 15.1.2013 8:47

Tulos: +245 (249 ääntä)

Onneks nää tuli paitaan, eikä tatskaan..

Lainaa
epmt 15.1.2013 9:10

Tulos: -20 (58 ääntä)

............ taaaas............... OIKEESTI? one direction?

Lainaa
Karoliina 15.1.2013 9:31

Tulos: +18 (24 ääntä)

Nyt tuli kova nauru :D

Lainaa
rose86 15.1.2013 10:20

Tulos: +45 (59 ääntä)

Onneks ei oo tatuointi :D

Lainaa
Turhake 15.1.2013 12:18

Tulos: +32 (54 ääntä)

Myötähäpeän määrä ei riitä näille nykyteineille.

Lainaa
Yli opistö hörhö 15.1.2013 12:31

Tulos: +42 (46 ääntä)

iät olis ihan kiva tietää.

Lainaa
tomtom 15.1.2013 12:42

Tulos: +35 (55 ääntä)

Pakko sanoa, että tää viimeinen ja eka moka pelasti tän kierroksen. Aivan luokattoman huonoja oli 3 näitten välissä. Ikivanhaa 'huumoria', koulupoika keksii 'hauskan' koevastauksen ja yks horatsu kertoo peppupanoistaan. Kiitos Niki & Emma!

Lainaa
Girahvi 15.1.2013 14:32

Tulos: +45 (53 ääntä)

"Yksi suunta" kuulostaa myöskin vähän kököltä.

Lainaa
Juhannus_Kulkuset 15.1.2013 14:45

Tulos: +54 (58 ääntä)

nimeni: “no mut ei moni varmaan tiiä” XDDDD…. Syytän kellonaikaa
niimpä, sehän on jo varttia vaille kaksi. 14.45!

Lainaa
Lokki 15.1.2013 14:53

Tulos: +11 (15 ääntä)

Oh dear God...

Lainaa
angst 15.1.2013 15:43

Tulos: +107 (109 ääntä)

Määki tilasin kerran hupparin, johon kirjotin taakse "Takakujan pojat".

Lainaa
just noin 15.1.2013 16:21

Tulos: +20 (30 ääntä)

pöppis: Director ei itse asiassa ole johtaja, vaan ohjaaja…
Director oikeastaan voi tarkoittaa johtajaa, ohjaajaa, esimiestä tai suuntainta...

Lainaa
amme 15.1.2013 17:39

Tulos: +122 (128 ääntä)

paidassani lukee suosikkiyhtyeeni nimi: Pillukissanuket!

Lainaa
:)(: 15.1.2013 18:05

Tulos: +65 (67 ääntä)

Rinja: Jos tytöt haluavat, ettei moni tiedä, kannattaisi varmaan hengata paitojensa kanssa päiväkodissa tai vanhainkodissa.
Vanhainkodissa tosin saattaisi tulla kränää jonkun kanssa joka kärsi tokasta maailmansodasta...

Lainaa
Juuli 15.1.2013 19:17

Tulos: +5 (21 ääntä)

yks horatsu kertoo peppupanoistaan
En usko että se "horatsu" kertoo peppupanostaan, vaan että hän on jäänyt johonkin takapuolestaan kiinni, kuten kyseiseen mokaan jo kommentoin...

Lainaa
Joku 15.1.2013 20:28

Tulos: -56 (76 ääntä)

Naisten logiikka: Koska olemme suomessa, monikaan ei osaa englantia.

Lainaa
XYZ 15.1.2013 22:26

Tulos: +17 (25 ääntä)

Marsu: Haha! Miksi ylipäätänsä kääntää bändin nimi?? No Emma ei sitä kyllä kovin moni tiedäkään.. siis sitä mitä sä tuolla “yhdellä johtajalla” tarkoitat…. Ja: rahat takas Sannille!
En muista enää kirjan nimeä, mutta siinä oli jotenkin näin: Hän tuli vastaan päällä musta paita, jossa oli teksti vaihtovirta tasavirta, eli joku oli halunnut päteä tekniikan tekstin osaamisellaan.

Lainaa
Wut 15.1.2013 23:13

Tulos: +11 (15 ääntä)

Ikää oli? Mut aika hauska moka :D

Lainaa
Axu 15.1.2013 23:17

Tulos: +49 (59 ääntä)

Mistäköhän muuten tytöt ovat tilanneet hupparinsa? Saiskohan sieltä hyvät alennukset, jos tilais useamman?? Ajattelin että voisin tilata mm. nämä: Vihreä Päivä, Minun Kemikaalinen Romanssini ja Punaiset Tuliset Chilipippurit. Sillimerkki vois kans olla ihan hyvä. Paras ja osuvin ehkä kuitenkin Kuningatar :>

Lainaa
Arthur Brown 16.1.2013 1:43

Tulos: -1 (21 ääntä)

just noin: Director oikeastaan voi tarkoittaa johtajaa, ohjaajaa, esimiestä tai suuntainta…
HARHAOPPISET! Director = Tirehtööri Krpl!

Lainaa
Ratiritiralla 16.1.2013 2:42

Tulos: -4 (18 ääntä)

"no mut ei moni varmaan tiiä" : DDDDDDDDDDD en kestä

Lainaa
JJ 16.1.2013 8:23

Tulos: +2 (16 ääntä)

onni onnettomuudessa: onneks vain huppari, EI TATUOINTI...

Lainaa
Eevertti Jäpäkyörä 16.1.2013 15:16

Tulos: +46 (52 ääntä)

Axu: omia suosikkeja on Vaaleanpuna!nen, Ruotsalainen kotimafia, Rouva jokellus, Räätäli nopea, aionko.minä.olla ja tietenkin Kuoppahärkä

Lainaa
Kyllähh 16.1.2013 18:19

Tulos: +26 (30 ääntä)

Axu: Mistäköhän muuten tytöt ovat tilanneet hupparinsa? Saiskohan sieltä hyvät alennukset, jos tilais useamman?? Ajattelin että voisin tilata mm. nämä: Vihreä Päivä, Minun Kemikaalinen Romanssini ja Punaiset Tuliset Chilipippurit. Sillimerkki vois kans olla ihan hyvä. Paras ja osuvin ehkä kuitenkin Kuningatar :>
Lisätään joukkoon vaikka Vierivät Kivet, Valkoiset Valheet, Skorpioonit, ja vaikkapa Paniikki Diskossa.

Lainaa
tiputsii 16.1.2013 19:23

Tulos: +33 (35 ääntä)

Kyllähh: Lisätään joukkoon vaikka Vierivät Kivet, Valkoiset Valheet, Skorpioonit, ja vaikkapa Paniikki Diskossa.
Olisi kiva törmätä myös paitoihin joita koristaisivat Lemmikkikauppapojat, Saastakehto, Jättimäinen Loikka sekä Karpalot..

Lainaa
Herra S. 16.1.2013 20:00

Tulos: +27 (29 ääntä)

tiputsii: Olisi kiva törmätä myös paitoihin joita koristaisivat Lemmikkikauppapojat, Saastakehto, Jättimäinen Loikka sekä Karpalot..
Keksinpä minäkin. Mites olisi vielä Yötoive? Studiotappajat? Syvä Purppura? Rautaneito? Tuo Minulle Horisontti? Itsemurha Hiljaisuus? Me Voitelemme Leivät Voilla?

Lainaa
Epo 16.1.2013 21:03

Tulos: -5 (21 ääntä)

tiputsii: Olisi kiva törmätä myös paitoihin joita koristaisivat Lemmikkikauppapojat, Saastakehto, Jättimäinen Loikka sekä Karpalot..
Arvaatteks nää? Muusa, yötoive, paralisää, linkittää puistoa, viissenttinen takaisin, kastanjanruskea 5, valkoiset raidat, ja suomesta englanniksi-bonus: acid radio

Lainaa
Lemmy 16.1.2013 22:04

Tulos: -23 (43 ääntä)

Mikä vitun "One Direction"? Kaikkea paskaa ne teinixpissikset diggaileekin ja vitsii vielä muulle maailmalle mainostaa. Vittuun tämmöiset esipuberteettiset puppelibändit, saatana...

Lainaa
moimoi 16.1.2013 22:44

Tulos: +22 (26 ääntä)

Ein Führer!

Lainaa
crea 17.1.2013 8:03

Tulos: +7 (15 ääntä)

Eevertti Jäpäkyörä: Axu: omia suosikkeja on Vaaleanpuna!nen, Ruotsalainen kotimafia, Rouva jokellus, Räätäli nopea, aionko.minä.olla ja tietenkin Kuoppahärkä
Kuoppahärkä, landepaukkujen uusi humppaidoli!

Lainaa
Gemstone 18.1.2013 12:51

Tulos: +10 (14 ääntä)

Ihan hulvattomia nuo bändien nimien käännökset :D Nauraa räkätin vedet silmissä, vaikka en tosin kaikkia tajunnutkaan. Kuoppahärkä? Rouva Jokellus? Räätäli Nopea? Mistä nimistä nuo on käännetty?

Lainaa
mel 18.1.2013 13:37

Tulos: +15 (17 ääntä)

Epo: Arvaatteks nää? Muusa, yötoive, paralisää, linkittää puistoa, viissenttinen takaisin, kastanjanruskea 5, valkoiset raidat, ja suomesta englanniksi-bonus: acid radio
Tollot tappelijat, Nouse vastaan, Kolme päivää armoa, Yksinkertainen suunnitelma, Häiriintynyt, Miehistä ja hiiristä, Nikkeliselkä, 3 ovea alas, Kostettu seitsemästi, Musta sapatti, Kylmäpeli, Päivä joka muistetaan, Kadonneet profeetat, Syksyn runoilijat, Kivi hapan, Raivoa konetta vastaan. Näitä riittää.

Lainaa
Soffe 19.1.2013 1:20

Tulos: -1 (9 ääntä)

Jessica: lolol vittu järkee tehä tällast pilkkaa yksdeest ettäjoo.. on siinäki muka tosifani hahha
Joo ihan hirveetä pilkkaamista munkin mielestä iiks!

Lainaa
helou 21.1.2013 1:52

Tulos: +24 (26 ääntä)

Gemstone: Ihan hulvattomia nuo bändien nimien käännökset Nauraa räkätin vedet silmissä, vaikka en tosin kaikkia tajunnutkaan. Kuoppahärkä? Rouva Jokellus? Räätäli Nopea? Mistä nimistä nuo on käännetty?
Loogisesti Pitbull, Lady Gaga ja Taylor Swift. Pitbullhan toki kääntyy myös Varikkosonniksi. Katsokaa vaikka youtubesta.

Lainaa
Juhlamoka 21.1.2013 18:40

Tulos: -9 (13 ääntä)

Jos ei osaa mitään, en suosittele yrittäjän uraa. Jotenkin noloa paukauttaa firma konkkaan ennen ensimmäisen kuukauden välitilinpäätöstä.

Lainaa
helou 22.1.2013 16:11

Tulos: -8 (16 ääntä)

Epo: Arvaatteks nää? Muusa, yötoive, paralisää, linkittää puistoa, viissenttinen takaisin, kastanjanruskea 5, valkoiset raidat, ja suomesta englanniksi-bonus: acid radio
Paramore ja Linkin Park on sit vaihtoehtosii kirjotusasuja sanoille Paramour ja Lincoln Park. Muutenkin aika heikkoo settii nää sun käännökset.

Lainaa
helou 23.1.2013 0:07

Tulos: +9 (13 ääntä)

mel: Tollot tappelijat, Nouse vastaan, Kolme päivää armoa, Yksinkertainen suunnitelma, Häiriintynyt, Miehistä ja hiiristä, Nikkeliselkä, 3 ovea alas, Kostettu seitsemästi, Musta sapatti, Kylmäpeli, Päivä joka muistetaan, Kadonneet profeetat, Syksyn runoilijat, Kivi hapan, Raivoa konetta vastaan. Näitä riittää.
Jos tollot tappelijat on "Foo fighters", niin se on kyllä väärin. Foo=feu=tuli.

Lainaa
cfgcghfdcb 4.2.2013 16:54

Tulos: +6 (8 ääntä)

helou: Jos tollot tappelijat on “Foo fighters”, niin se on kyllä väärin. Foo=feu=tuli.
Saattaa myös olla, että foo fighters oli toisen maailmansodan lentäjien nimitys ufoista...

Lainaa
helou 5.2.2013 3:22

Tulos: +8 (10 ääntä)

cfgcghfdcb: Saattaa myös olla, että foo fighters oli toisen maailmansodan lentäjien nimitys ufoista…
Joo, tiedän tämän. Lähinnä alleviivasin, ettei feu ole fool.

Lainaa
Dnepr 17.2.2013 22:42

Tulos: +10 (14 ääntä)

pöppis: Director ei itse asiassa ole johtaja, vaan ohjaaja…
Paitsi jos mennään venäjän kieleen, josta yllättävän suuri osa sanoista on englannista. Director on väännetty venäjäksi olemaan johtaja/pomo. Lausutaan tosin enemmän niinkuin direktor, vähemmän painottaen. Kirjoitetaan директор.

Lainaa
sattumanvarainen 26.3.2013 17:17

Tulos: -11 (15 ääntä)

Joku: Naisten logiikka: Koska olemme suomessa, monikaan ei osaa englantia.
vanha ketju mutta... väittämä todistettu!

Lainaa
AM 10.6.2014 18:03

Tulos: +6 (12 ääntä)

Miksi piti suomentaa ? :o

Lainaa
M 8.2.2018 11:35

Tulos: 0 (8 ääntä)

Kertokaa nyt jo, mikä artisti on ”suomeksi” Sillimerkki? Kaikki muut onnistuin kääntämään mutta tuota en vain saa mistään. :D

Lainaa
Sillimerkki 8.2.2018 14:58

Tulos: +12 (16 ääntä)

M: Kertokaa nyt jo, mikä artisti on ”suomeksi” Sillimerkki? Kaikki muut onnistuin kääntämään mutta tuota en vain saa mistään.
Sillimerkki ei ole suora käännös, vaan sillä tarkoitetaan Abbaa.

Lainaa
Keiko 29.5.2018 18:20

Tulos: +4 (10 ääntä)

Radiopää.

Lainaa
Kristitty panda 15.10.2022 22:52

Tulos: 0 (4 ääntä)

AM: Miksi piti suomentaa ? :o
"No ku suomen kieli on nii vitun noloo hei xDDD"

Lainaa
It's a deal 9.1.2023 12:57

Tulos: -1 (3 ääntä)

Sillimerkki: Sillimerkki ei ole suora käännös, vaan sillä tarkoitetaan Abbaa.
Käännetään sekin ja teetetään hupparit tekstillä "ISÄ".

Lainaa