Vääntöä vatsalihaksista

Vatsalihashaasteen vaikein osuus on sen ymmärtäminen.

Julkaistu 27.3.2014, kategoriassa Käännösvirhe

Seuraava
Suomi on yksi maailman vaikeimmista kielistä. Joskus jopa suomalaisille. Edellinen
Pitäisikö tämä kuva kieltää?

28 kommenttia

Kayleigh 27.3.2014 6:33

Tulos: +635 (655 ääntä)

Ou mai, todellakin .__.

Lainaa
abababa 27.3.2014 6:47

Tulos: +1229 (1249 ääntä)

Itse asiassa ab nimenomaan on lyhenne sanasta abdominal.

Lainaa
Mr. Jouko 27.3.2014 6:52

Tulos: +147 (233 ääntä)

Ei oo laitettu tähän näiden maistereiden ikää, mut veikkaisin, että jos sanon 16-18vee niin en oo kauheen väärässä. Ja hyvä alkaa tekee jtn harjotusta, kun ei edes tiedä mitä se tarkottaa.. :D

Lainaa
Hiphei 27.3.2014 8:06

Tulos: +604 (624 ääntä)

Angry Birds -haaste. Uusi peli, jossa lintuja ammutaan vatsalihaksilla.

Lainaa
Ministeri Nieminen 27.3.2014 8:14

Tulos: +147 (153 ääntä)

Melkoisia latausongelmia.

Lainaa
Kapteeni koukku 27.3.2014 8:20

Tulos: -42 (120 ääntä)

Kysyy kuntoiluun liittyviä neuvoja asiassa yhtä vähän harrastuneilta kavereiltaan Internetin asiantuntijasivustojen sijaan saadakseen vain piilotetusti ilmoitettua "hei mä alankin treenaa, kuolatkaa sit biitsil mun vartalon perään". Se tavallinen siis.

Lainaa
Yksi keskustelijoista 27.3.2014 8:35

Tulos: +255 (263 ääntä)

Mr. Jouko: Ei oo laitettu tähän näiden maistereiden ikää, mut veikkaisin, että jos sanon 16-18vee niin en oo kauheen väärässä. Ja hyvä alkaa tekee jtn harjotusta, kun ei edes tiedä mitä se tarkottaa..
Voi, kyllä olet väärässä.. Yllättäen tämä keskustelu löytyy Äityleistä;)

Lainaa
tege 27.3.2014 14:33

Tulos: +191 (207 ääntä)

Yksi keskustelijoista: Voi, kyllä olet väärässä.. Yllättäen tämä keskustelu löytyy Äityleistä;)
Tuo Äitylit-ryhmä on kyllä oikein magneetti keräämään näitä "elämänkoululaisia" yhteen pohtimaan maailman menoa. Vaan sellanen mainehan sillä ryhmällä onkin, ei mitään penaalin terävimpiä kyniä.

Lainaa
sphn 27.3.2014 14:48

Tulos: +70 (78 ääntä)

Kapteeni koukku: Kysyy kuntoiluun liittyviä neuvoja asiassa yhtä vähän harrastuneilta kavereiltaan Internetin asiantuntijasivustojen sijaan saadakseen vain piilotetusti ilmoitettua “hei mä alankin treenaa, kuolatkaa sit biitsil mun vartalon perään”. Se tavallinen siis.
Niin tai ehkä halus vaan lähipiiriltään henkilökohtaisia kokemuksia. Ihan tällainen villi veikkaus.

Lainaa
Ab Dominator 27.3.2014 15:10

Tulos: +145 (149 ääntä)

Tarkennuksena aiempaan; abdominal muscle on vatsalihas, josta ab on lyhenne. Abdominal viittaa yleisesti vatsaan tai vatsan alueeseen.

Lainaa
Anitta 27.3.2014 16:13

Tulos: +76 (98 ääntä)

Samaa meinasin tulla kommentoimaan minäkin, että onhan se "ab" lyhenne, siis lyhenne ilmauksesta "abdominal muscles" eli vatsalihakset tai "vatsan alueen lihakset". Yleisesti tosin sanotaan vain "abs" tai jopa suomeksikin "absit". Joskus tuntuu, että kieli kehittyy ihan niin kuin Orwell 1984-kirjassaan ennusti. ;-)

Lainaa
Aerobikkaaja 27.3.2014 16:43

Tulos: +200 (214 ääntä)

Kyllä Jonna, vatsalihas on Stomach Muscle. Ja kun ihmettelit lyhenteitä, Stomach Musclen kätevä lyhenne on SM. Seuraavan kerran, kun kuulet jonkun puhuvan SM-leikeistä, tiedät että kyse on leikkimuotoisesta vatsalihastreenistä.

Lainaa
Hairysteed 27.3.2014 22:36

Tulos: +10 (26 ääntä)

abdomen = vatsa, abdominal muscles on vatsalihakset. Ab on lyhenne

Lainaa
Boss93 27.3.2014 23:34

Tulos: +12 (24 ääntä)

Kyllä on taas ÄiTYlit väläytelleet mittaamatonta älykkyyttään

Lainaa
Pelletys 28.3.2014 1:28

Tulos: +33 (41 ääntä)

Niin... maailma on hölmöjä täysi-ikäisiä täynnä. Mutta, onhan se luonnollisesti lohduttava harhakuva olettaa kaikkien hölmöjen olevan 16-18 vuotiaita. Sitä tyhmä 18v kuin taikaiskusta muuttuu fiksuksi parikymppiseksi...eikun...hetkinen.

Lainaa
Paskapuhetta 28.3.2014 11:34

Tulos: +12 (16 ääntä)

AB on siististi cool.

Lainaa
.. 28.3.2014 12:15

Tulos: +12 (16 ääntä)

"Ei edes"

Lainaa
Mölö 28.3.2014 20:21

Tulos: -7 (25 ääntä)

Oikeesti AB challenge = AinaBissee haaste

Lainaa
jepjep 29.3.2014 12:39

Tulos: +5 (23 ääntä)

Mr. Jouko: Ei oo laitettu tähän näiden maistereiden ikää, mut veikkaisin, että jos sanon 16-18vee niin en oo kauheen väärässä. Ja hyvä alkaa tekee jtn harjotusta, kun ei edes tiedä mitä se tarkottaa..
JOo, se vaan että ainaki omien havaintojeni mukaan ja ihan maalaisjärjelläkin ajateltuna ikäluokkien englannin kielen taito on paremmalla mallilla nimenomaan mitä nuoremmista on kyse. Joo, nettipalstoilla taitaa olla aika mediaseksikästä dissata nuorisoa ihan kaikesta mut newsflash: sillä tekee itestään vaan pellen jos kritiikki on näin päivänselkeesti kritiikkiä kritiikin vuoksi. Yhyhyhy nuoriso sitä nuoriso tätä. Kelaa nyt, 60-luvun kansakoulun enkunopetus vs nykypäivän enkunopetus plus internet, viihde(elokuvat, pelit yms), globalisaatio ja kansainvälistyminen(ainaki isoissa kaupungeissa monet ohjekyltit on nykyään suomen ja ruotsin lisäks englanniks) YMSYMSYMS

Lainaa
sara 29.3.2014 13:07

Tulos: +16 (18 ääntä)

Anitta: Samaa meinasin tulla kommentoimaan minäkin, että onhan se “ab” lyhenne, siis lyhenne ilmauksesta “abdominal muscles” eli vatsalihakset tai “vatsan alueen lihakset”. Yleisesti tosin sanotaan vain “abs” tai jopa suomeksikin “absit”. Joskus tuntuu, että kieli kehittyy ihan niin kuin Orwell 1984-kirjassaan ennusti.
No on tuosta nyt aika paljon matkaa vielä newspeakiin. Varsinaisestihan siinä ei itseisarvona ollut sanojen lyhentäminen, vaan niiden poistaminen käytöstä, jotta olisi vähemmän mahdollisuuksia ilmaista hallinnon negatiivisiksi kokemia asioita. Ja itse asiaan: Ou mai todellakin.

Lainaa
Marso 29.3.2014 13:11

Tulos: -13 (19 ääntä)

Ab on lyhenne latinankielestä.. "rectus abdominis" joka tarkoittaa vatsalihaksia..

Lainaa
Reuma 30.3.2014 18:23

Tulos: -2 (12 ääntä)

Antibakteerinen haaste, hienoa !

Lainaa
Kakaktus 31.3.2014 8:55

Tulos: -19 (21 ääntä)

jepjep: JOo, se vaan että ainaki omien havaintojeni mukaan ja ihan maalaisjärjelläkin ajateltuna ikäluokkien englannin kielen taito on paremmalla mallilla nimenomaan mitä nuoremmista on kyse. Joo, nettipalstoilla taitaa olla aika mediaseksikästä dissata nuorisoa ihan kaikesta mut newsflash: sillä tekee itestään vaan pellen jos kritiikki on näin päivänselkeesti kritiikkiä kritiikin vuoksi. Yhyhyhy nuoriso sitä nuoriso tätä. Kelaa nyt, 60-luvun kansakoulun enkunopetus vs nykypäivän enkunopetus plus internet, viihde(elokuvat, pelit yms), globalisaatio ja kansainvälistyminen(ainaki isoissa kaupungeissa monet ohjekyltit on nykyään suomen ja ruotsin lisäks englanniks) YMSYMSYMS
sen vain kuuluu olla näin että aikuiset vihaa nuoria ja nuoret aikuisia... me ihmetellään että miten helvetissä ne aikuiset jaksaa niellä tota paskaa jatkuvalla syötöllä tekemättä asialle mitään... aivan helvetin ärsyttävää kun pitää purkaa oma paha olonsa nuorisoon :/ siitäkin etten käytä pisteitä ja pilkkuja nousee aivan naurettava paskamyrsky :D

Lainaa
Bönthö 2.4.2014 14:17

Tulos: -3 (11 ääntä)

abababa: Itse asiassa ab nimenomaan on lyhenne sanasta abdominal.
Abdominal muscle, jos tarkkoja ollaan

Lainaa
"Viisaat" 3.4.2014 18:13

Tulos: -7 (15 ääntä)

Nekin ketkä esittävät täällä fiksumpia kuin muut. Käyvät lukemassa wikipediasta tietonsa ja pätevät ne sitten täällä.

Lainaa
panda 25.5.2015 17:08

Tulos: +2 (10 ääntä)

Miten voi olla taas noin tyhmä, ettei tajua vaikka rautalangasta yrittää vääntää. On kyllä taas kunnon nettinettinetti-kategoriaa...

Lainaa
Tonskulus 20.11.2020 7:23

Tulos: 0 (0 ääntä)

tege: Tuo Äitylit-ryhmä on kyllä oikein magneetti keräämään näitä "elämänkoululaisia" yhteen pohtimaan maailman menoa. Vaan sellanen mainehan sillä ryhmällä onkin, ei mitään penaalin terävimpiä kyniä.
Toimii siis vähemmän yllättäen vauva foorumin jatkona. Siellä on ihan samanlaisia "elämänkoululaisia" opettamassa muille miten kuuluu elää. Unohtamatta tietenkään virallisia ketjuja jotka ovat virallisia, koska minä keksin kirjoittaa virallinen otsikkoon.

Lainaa
Harmittava karpalo 21.8.2024 13:04

Tulos: 0 (0 ääntä)

Tässäkin ajassa olisi voinut hakukoneesta tarkistaa asian. Mutta kun ei... jäädä nyt jankuttamaan asiaa. Suurin osa aivotöräytyksistä vältettäisiin, jos ihmiset opettelisi käyttämään hakukonetta.

Lainaa