Vapputerveiset

15 kommenttia

1. 

   töttöröö 5.5.2015 2:50

   Tulos: +73 (135 ääntä)

   Petralla vähän vatsa kovalla..

   Lainaa
2. 

   Eihele 5.5.2015 5:23

   Tulos: +197 (365 ääntä)

   Eikös esineitä oo paskottu (rikottu) jo jostain 1870-luvulta saakka? Yrittäkää nyt edes.

   Lainaa
4. 

   Mauno 5.5.2015 6:52

   Tulos: -19 (65 ääntä)

   Hauskaa vappua.

   Lainaa
5. 

   texmex 5.5.2015 7:14

   Tulos: +211 (249 ääntä)

   "Kaverin" ;)

   Lainaa
6. 

   Laura 5.5.2015 8:34

   Tulos: +367 (517 ääntä)

   Minusta tuo kielitoimiston vitsi oli hauska. :D (miten ei voinut Antti tajuta että se oli vitsi? :DD)

   Lainaa
7. 

   Made 5.5.2015 9:37

   Tulos: +128 (248 ääntä)

   Laura: Minusta tuo kielitoimiston vitsi oli hauska. (miten ei voinut Antti tajuta että se oli vitsi? :DD)

   Ehkä asiakas (jonka nimeä ei mainittu) ymmärsikin, että se oli vitsi, ei vain pitänyt soveliaana, että yritys vitsailee moisella asialla? "Kiitän joka tapauksessa saadusta käännöksestä" viittaisi siihen.

   Lainaa
8. 

   Maailmankansalainen 5.5.2015 11:55

   Tulos: +315 (367 ääntä)

   Haha, tiputtava toi kielitoimiston läppä! Jotenkin niin kömpelöä huumoria ja tilanteeseen sopimatonta, mutta silti hymyilytti sympaattisuudella. Sekottu vappu vissiin aprillipäivään!

   Lainaa
10. 

    peppuesa 6.5.2015 2:48

    Tulos: -18 (60 ääntä)

    Puhelimen oli pakko olla iphone.

    Lainaa
11. 

    Mölö 6.5.2015 20:47

    Tulos: +56 (74 ääntä)

    Joskus 80-luvulla Petran olisi ollu vielä kivuliaampaa paskoo puhelin niin hinnan kuin koon puolesta... :)

    Lainaa
12. 

    löl 6.5.2015 22:52

    Tulos: -30 (46 ääntä)

    meikä niinku daa niinku vittu niinku daa

    Lainaa
13. 

    Rahien 7.5.2015 22:33

    Tulos: +86 (120 ääntä)

    Minusta toi kielitoimiston vitsi on tosi outo... Kannattaako yrityksen heittää läppää siitä ettei ne tekisi töitä?

    Lainaa
14. 

    Jokepoke 12.5.2015 16:13

    Tulos: +87 (99 ääntä)

    Rahien: Minusta toi kielitoimiston vitsi on tosi outo… Kannattaako yrityksen heittää läppää siitä ettei ne tekisi töitä?

    Joo, ei kyllä mustakaan ollut kovin hyvä, tai ei ainakaan sopinut kertojalleen. Ehkä jos joku kaveri olisi auttanut käännöksessä, olisi tämä voinut heittää käyttäneensä Google-kääntäjää. "Virallisemmalta" taholta ei yleensä odoteta vitsejä, paitsi ehkä mainoksissa huomion herättämiseksi. Vitsi saattoi myös loukata asiakasta ("tiesimme, ettette silti näe virheitä"). Ei kovin harkittua toimintaa.

    Lainaa
15. 

    Kääntäjä 13.5.2015 14:45

    Tulos: +53 (65 ääntä)

    Tiedän firman vetäjän, ja valitettavasti hänen suustaan hyvinkin voisi kuulla tuollaisen "vitsin". Mielestäni aivan asiaton läppä tällaisena aikana, kun käännöstöitä oikeasti ulkoistetaan kelle tahansa joka vähän "osaa" kieltä ja oikeasti jopa Google-kääntäjälle (http://www.iltalehti.fi/uutiset/2015051319674902_uu.shtml). Itse en tuollaista vitsiä asiakkaalla heittäisi, mutta minähän olenkin tällainen tosikkokääntäjä, jolla ei ole varaa menettää asiakkaitaan.

    Lainaa
17. 

    Wiltsu 3.12.2019 13:24

    Tulos: +2 (4 ääntä)

    Kääntäjä: Tiedän firman vetäjän, ja valitettavasti hänen suustaan hyvinkin voisi kuulla tuollaisen “vitsin”. Mielestäni aivan asiaton läppä tällaisena aikana, kun käännöstöitä oikeasti ulkoistetaan kelle tahansa joka vähän “osaa” kieltä ja oikeasti jopa Google-kääntäjälle ( [...]

    Kävin huvikseen heidän sivuillaan ja liuta tunnettuja yrityksiä jne. kehui heitä. ” Nelonen: Olemme käyttäneet käännöspalveluitanne jo monta vuotta, ja aiomme ehdottomasti käyttää teitä jatkossakin. Asiakaspalvelunne hipoo täydellisyyttä!” Kai ne on oppinu jotaki sitten.

    Lainaa
18. 

    Sisarukseton vesinokkaeläin 25.1.2021 16:55

    Tulos: +5 (9 ääntä)

    Eihele: Eikös esineitä oo paskottu (rikottu) jo jostain 1870-luvulta saakka? Yrittäkää nyt edes.

    Rikottu on. Eli laitettu paskaksi. Paskominen on ollut "hieman" eri asia.

    Lainaa

Kommentoi