Juhannusenglantia

Tuttu tunne? Kännissä taipuu kieli kuin kieli!

Julkaistu 23.6.2015, kategoriassa Käännösvirhe

Seuraava
Juhannuskokko vai tulipalo? Edellinen
Miten sykkeeni voi olla 11:20?

45 kommenttia

Lepalo 23.6.2015 1:55

Tulos: +992 (1010 ääntä)

Brandylla oli kyllä aika hieno vastaus.

Lainaa
jooh 23.6.2015 1:59

Tulos: -144 (362 ääntä)

Mitäköhän lie yrittänyt tuolla "pull ass"illä tarkoittaa?

Lainaa
TT 23.6.2015 2:02

Tulos: +979 (989 ääntä)

jooh: Mitäköhän lie yrittänyt tuolla “pull ass”illä tarkoittaa?
Perseiden vetämistä veikkaisin.

Lainaa
Kurkku 23.6.2015 2:02

Tulos: +412 (424 ääntä)

jooh: Mitäköhän lie yrittänyt tuolla “pull ass”illä tarkoittaa?
Vedetään perseet? :D

Lainaa
Mirppa 23.6.2015 2:03

Tulos: +1229 (1239 ääntä)

Mahtavaa, kerrankin joku joka ei suutu kaikille, vaan nauraa itselleen :D

Lainaa
Petkele 23.6.2015 2:20

Tulos: +1054 (1068 ääntä)

Kännin piikkiin. Drunk's spike.

Lainaa
Pikatsu 23.6.2015 2:28

Tulos: +528 (532 ääntä)

No ainaki myöns ettei enkku taitu :D

Lainaa
mane 23.6.2015 2:48

Tulos: +354 (362 ääntä)

alcohol works like a train's toilet

Lainaa
:D:D 23.6.2015 3:00

Tulos: +566 (588 ääntä)

juha's nus aiheutti koko perheen heräämisen :(

Lainaa
Terkkui kaikil kivoil 23.6.2015 4:21

Tulos: +255 (309 ääntä)

Oho. Kiitos Päivi, uppos kuin kuuma veitsi voihin kun lainasin sun viisauttasi englantilaismieheeni. "Finlands best barty in my sheet. Tonight. We. Pull. Ass." Sanottava luonnollisesti asiaan kuuluvalla painokuudella. Erotiikkaplussapisteitä tulee jos lipuessasi sensuellisti miehen luo kompastut villasukkiisi ja kaadut vahingoittaen silmälasiesi linssiä. ps. jostain syystä luin mielessäni Päivin kommentin wepulläässin "this is sparta" tyyliin. Silleen. "TONIGHT. WE. PULL. ASS!!!" Menen nyt nukkumaan. Joo ill show myself out. Anteeks kaikille.

Lainaa
kalinka 23.6.2015 4:57

Tulos: +228 (240 ääntä)

APUA EN KESTÄ! Yks sivuston loistavimmista ikinä :D Yrittänyttä ei laiteta!

Lainaa
S. aivartelija 23.6.2015 6:02

Tulos: +374 (380 ääntä)

Mä tykkäsin Päivistä, varmaan ensimmäinen, joka ei edes kuvittele osaavansa. Mutta silti taisi tulla ymmärretyksi, eli kannattaa huonollakin kielitaidolla yrittää, siitä se lähtee.

Lainaa
höpöhö 23.6.2015 7:03

Tulos: +165 (169 ääntä)

Hyvä että yrittää. Tekevälle sattuuu. Ikinä ei onnistu jos aina häpeää ja pelkää virheitä..

Lainaa
tyyppi 23.6.2015 7:07

Tulos: +213 (219 ääntä)

oh ok

Lainaa
FM_MF 23.6.2015 7:11

Tulos: +279 (283 ääntä)

mane: alcohol works like a train’s toilet
Mane, it's spelled 'algohol'.

Lainaa
Blackman 23.6.2015 7:52

Tulos: +165 (169 ääntä)

Happy Juha's nus

Lainaa
Mauno 23.6.2015 9:10

Tulos: +104 (108 ääntä)

Juha'snusta vaan.

Lainaa
yli opisto hörho 23.6.2015 10:38

Tulos: +41 (55 ääntä)

Oh ok.

Lainaa
BonBon 23.6.2015 10:39

Tulos: +40 (100 ääntä)

Kyllä nyt sai ulkomaalaiset (?) hyvän kuvan suomalaisista ja juha's nuksesta :D

Lainaa
Mustakuu 23.6.2015 10:54

Tulos: -58 (90 ääntä)

Onkohan tämä Räsäsen Päivi? Kohta se kieltää englantin.

Lainaa
Catuh 23.6.2015 11:24

Tulos: +71 (85 ääntä)

Pull hand beoble!

Lainaa
mievaa 23.6.2015 11:44

Tulos: +190 (194 ääntä)

"Drink many drunks" No mikäs siinä...

Lainaa
Hepa 23.6.2015 12:07

Tulos: +92 (100 ääntä)

Tän kesän trendiruoka on pulled drung ass

Lainaa
Elmorf 23.6.2015 12:43

Tulos: +55 (61 ääntä)

Kurkku: Vedetään perseet?
Jos sä tarjoot :D

Lainaa
Fluttershy 23.6.2015 13:41

Tulos: -39 (53 ääntä)

Harmi, että mokasta puuttuu Päivin ne "sujuvaa enkkua"-postaukset.

Lainaa
Jaa-a 23.6.2015 14:39

Tulos: +82 (84 ääntä)

Mirppa: Mahtavaa, kerrankin joku joka ei suutu kaikille, vaan nauraa itselleen
Fiksut ihmiset osaavat nauraa itselleen.

Lainaa
Aasi 23.6.2015 14:46

Tulos: +28 (58 ääntä)

jooh: Mitäköhän lie yrittänyt tuolla “pull ass”illä tarkoittaa?
"Vetää aasia", veikkaisin. Sitähän se meinaa.

Lainaa
Pena vaan 23.6.2015 15:34

Tulos: +99 (113 ääntä)

Joskus mäkin oon saanut kommentin meiliini ulkolaiselta kollegalta että "oh ok" ja sillon tietää tehneensä virheen. Yleensä ei tosin tiedä että mikä se virhe oli.

Lainaa
Gerbiili 23.6.2015 15:56

Tulos: +42 (48 ääntä)

Minut saa hakea teholle naurukohtauksen vuoksi ... XD

Lainaa
anla 23.6.2015 17:43

Tulos: +91 (95 ääntä)

Weather is wery gold :D On siinä brandylla ollu ihmeteltävää :D

Lainaa
Koge 23.6.2015 19:02

Tulos: +27 (31 ääntä)

https://imgflip.com/i/nadup

Lainaa
JJ 23.6.2015 19:58

Tulos: -9 (33 ääntä)

Pena vaan: Joskus mäkin oon saanut kommentin meiliini ulkolaiselta kollegalta että “oh ok” ja sillon tietää tehneensä virheen. Yleensä ei tosin tiedä että mikä se virhe oli.
Enpä oo törmänny tohon siinä yhteydessä, et oisin tehny virheen

Lainaa
oho 23.6.2015 20:12

Tulos: +16 (24 ääntä)

Elmorf: Jos sä tarjoot
hei mäki tuun!

Lainaa
Ano 23.6.2015 21:20

Tulos: -117 (131 ääntä)

No olipas typerä. Tyhmäkin nyt huomaa, että Päivillä on vaan ollut kova esitys käynnissä. Osaisi selvästi oikeasti englantia, mutta kun oli tosi "coolia" esittää, ettei osaa ja kännissä on muka yrittänyt. En tajua. Mutta huvinsa kullakin, eikös? Älkää te muut olko silti niin tyhmiä ja uskoko kaikkea niin söpön naiivisti :)

Lainaa
Petkele 24.6.2015 0:55

Tulos: +4 (26 ääntä)

anla: Weather is wery gold On siinä brandylla ollu ihmeteltävää
Kultainen "sade". ;)

Lainaa
Chandelure 24.6.2015 15:16

Tulos: +16 (20 ääntä)

Eisss. Nauroin ääneen :D "Tonight we pull ass" haha.

Lainaa
Lol 24.6.2015 19:42

Tulos: +10 (16 ääntä)

"Algohol" Juu moi pitää mennä.

Lainaa
mane 25.6.2015 1:18

Tulos: +68 (72 ääntä)

FM_MF: Mane, it’s spelled ‘algohol’.
sorry, my miss's take

Lainaa
hmm 25.6.2015 12:43

Tulos: +36 (48 ääntä)

Mustakuu: Onkohan tämä Räsäsen Päivi? Kohta se kieltää englantin.
voi kuinka omaperäinen vitsi. Aivan niinkuin en olisi kuullutkaan sitä muutakuin 4 miljardia kertaa liikaa.

Lainaa
meh 25.6.2015 14:49

Tulos: -11 (27 ääntä)

Ei nyt tehdä kärpäsestä härkästä Don't make a fly out of a bullfly

Lainaa
The Muumi 27.6.2015 16:19

Tulos: +8 (14 ääntä)

anla: Weather is wery gold On siinä brandylla ollu ihmeteltävää
No tuon nyt vielä ymmärtää vääristä kirjaimista huolimatta, mutta veikkaan että "pull ass" herätti enemmän ihmetystä ja jäi ymmärtämättä :D P.S. Brandy, hehehe, sopii Päivin kännäysteemaan! :P

Lainaa
Juha O. Niemelä 27.6.2015 18:09

Tulos: +51 (57 ääntä)

Aivan parhaasta päästä! = Just from the best head! Aurinko paistaa täydeltä terältä = Sun fries from the full blade Saavuin Joensuuhun = I came to the Joe's mouth Poropeukalo = Reindeer thumb Suo anteeksi = Swamp sorry Nokikolari = carbon crash Kulmat kurtussa = Corners in accordeon Kaikin mokomin = With all mocoms...

Lainaa
leenu 28.6.2015 17:28

Tulos: +25 (31 ääntä)

Käännös juhannukselle on kyllä kaunis. Nyt mua kiinnostais tietää, luuleeko Päivi oikeesti kyseisen juhlan nimen olevan Juhan nus, ja mitä se "nus" niinku tarkoittaa?

Lainaa
Realisti 30.6.2015 2:48

Tulos: +8 (14 ääntä)

Juha O. Niemelä: Aivan parhaasta päästä! = Just from the best head! Aurinko paistaa täydeltä terältä = Sun fries from the full blade Saavuin Joensuuhun = I came to the Joe’s mouth Poropeukalo = Reindeer thumb Suo anteeksi = Swamp sorry Nokikolari = carbon crash Kulmat kurtussa = Corners in accordeon Kaikin mokomin = With all mocoms…
Kiitos tästä. Pitää pistää muistiin.

Lainaa
Epästabiili maahinen 9.2.2021 12:32

Tulos: +2 (4 ääntä)

Tulipa eksyttyä satunnaisen kautta vanhaan julkaisuun, ai että mitä käännöskukkasia 😂

Lainaa