Kuvakooste, osa 191

Jokin tämän nuorisokeskuksen imagossa ei oikein täsmää...

Julkaistu 19.12.2017, kategoriassa Käännösvirhe

Seuraava
Tiesitkö, miltä ketsuppipullo näyttää tehtaalle tullessaan? Edellinen
Suuri avautuminen arjen ytimestä.

27 kommenttia

GogitoErgoSum 19.12.2017 0:19

Tulos: +360 (366 ääntä)

Kai ne nuoret oli sentään pöllinyt rollaattorit baarin edestä?

Lainaa
Neiti Knatterton 19.12.2017 0:25

Tulos: +466 (518 ääntä)

Mitä Patricia haluaa sanoa? Hän kaipaa kesää, eli ehkä: I Miss Summer voisi olla parempi... tai Summer Dream, Dreaming About Summer tai vastaava. Nämä kornit söpöilykuvat "syvällisine" teksteineen on kyllä karmaisevia, ainakin 10 vuotta putkeen Facebookin etusivulla. Piilotan pois näkyviltä kaikki Aforismi-Liibalaaba-Faggs-EläHyvinKusePaljon-Elämä ja Rakkaus-latteuksien suurviljelijät.

Lainaa
mii 19.12.2017 0:26

Tulos: +252 (254 ääntä)

Kas, prätkäjengi on koolla.

Lainaa
. 19.12.2017 0:37

Tulos: +52 (82 ääntä)

Hienot raidat :)

Lainaa
kyl 19.12.2017 1:30

Tulos: +255 (259 ääntä)

I hope summer too.

Lainaa
duh 19.12.2017 3:19

Tulos: +210 (274 ääntä)

Miksiköhän ne raidat on niin kiireellä/kovasti haluttu pois?? Ei kai tuo nyt niin vakavaa olisi vähän antaa tyttären ilmettä piristää, varsinkin jos toinen niistä tykkää!

Lainaa
Meow 19.12.2017 4:37

Tulos: +90 (130 ääntä)

duh: Miksiköhän ne raidat on niin kiireellä/kovasti haluttu pois?? Ei kai tuo nyt niin vakavaa olisi vähän antaa tyttären ilmettä piristää, varsinkin jos toinen niistä tykkää!
Mistä tiedät, etteivät ne ole olleet jo pidemmän aikaa ja sitten pestäessä tajuttu etteivät lähdekään irti?

Lainaa
Asdfgh 19.12.2017 5:29

Tulos: +196 (208 ääntä)

duh: Miksiköhän ne raidat on niin kiireellä/kovasti haluttu pois?? Ei kai tuo nyt niin vakavaa olisi vähän antaa tyttären ilmettä piristää, varsinkin jos toinen niistä tykkää!
Kimalleliimaa lapsen päässä...

Lainaa
Onsva 19.12.2017 6:15

Tulos: +21 (39 ääntä)

Oi oi, Turenki ja nuorisokeskus satama! :D jännä nähä kerranki kotipaikkakuntansa feissarimokissa.

Lainaa
Pulupommi 19.12.2017 6:46

Tulos: +34 (106 ääntä)

Neiti Knatterton: Mitä Patricia haluaa sanoa? Hän kaipaa kesää, eli ehkä: I Miss Summer voisi olla parempi… tai Summer Dream, Dreaming About Summer tai vastaava.
"minä neiti kesä"...

Lainaa
mörökölli minut vieköön 19.12.2017 10:50

Tulos: +131 (141 ääntä)

Vapaaehtoismummot ja -vaarit kiertävät nuorisotiloissa auttamassa ahdistuneita nuoria.

Lainaa
Arkkienkeli 19.12.2017 10:57

Tulos: +140 (154 ääntä)

Demarinuoret ne vain ovat kokoontuneet paikallisiin tiloihin.

Lainaa
My name is hello 19.12.2017 11:46

Tulos: -36 (120 ääntä)

Karvalapset on tulleet teini-ikään?

Lainaa
yli opisto hörhö 19.12.2017 12:09

Tulos: +74 (92 ääntä)

"Minä toivon kesä tule" ei kuulosta juurikaan paremmalta tbh

Lainaa
Pannu 19.12.2017 12:47

Tulos: +30 (56 ääntä)

Ehkä siitä puuttuu vain pilkku? "Minä toivon, Summer."

Lainaa
Anonymous 19.12.2017 13:43

Tulos: +108 (110 ääntä)

duh: Miksiköhän ne raidat on niin kiireellä/kovasti haluttu pois?? Ei kai tuo nyt niin vakavaa olisi vähän antaa tyttären ilmettä piristää, varsinkin jos toinen niistä tykkää!
Ne on kuvien koristeluun tarkoitettua liimaa, ei varmaan tunnu kivalta päässä eikä liimaista tukkaa voi edes kammata.

Lainaa
Neiti Knatterton 19.12.2017 17:03

Tulos: -34 (104 ääntä)

Pulupommi: “minä neiti kesä”…
Minä neiti kesä = Me, Miss Summer. Vai tarkoittaako sinun mielestäsi "I miss you": Minä neiti sinä? Toope...

Lainaa
mii 19.12.2017 18:42

Tulos: +70 (86 ääntä)

Neiti Knatterton: Minä neiti kesä = Me, Miss Summer. Vai tarkoittaako sinun mielestäsi “I miss you”: Minä neiti sinä? Toope…
Pilkunviilaus: ei tarvi muuten olla "Me", kyllä voi sanoa myös (varsinkin muodollisemmassa/vanhahtavammassa kielessä) "I, Miss Summer" = Minä, neiti Kesä". "I miss summer" = Kaipaan kesää. Englannissa pilkuilla ON merkitystä :)

Lainaa
Satu 19.12.2017 23:42

Tulos: +51 (73 ääntä)

Neiti Knatterton: Minä neiti kesä = Me, Miss Summer. Vai tarkoittaako sinun mielestäsi “I miss you”: Minä neiti sinä? Toope…
Öh, kannattaisi ehkä miettiä toisenkin kerran ennen kuin alkaa noilla englannin taidoilla päteä ja nimitellä toisia. "Me" on objektipronomini. Jos tahtoo sanoa "Minä, neiti kesä", on paljon parempaa kieltä sanoa juuri se "I, miss summer".

Lainaa
King Arthur 20.12.2017 2:16

Tulos: +34 (44 ääntä)

Neiti Knatterton: Minä neiti kesä = Me, Miss Summer. Vai tarkoittaako sinun mielestäsi “I miss you”: Minä neiti sinä? Toope…
Kaiken muun huomauttelun lisäksi, eiköhän siteeraamasi kommentoija halunnut vääntää vitsiä turhista isoista alkukirjaimista.

Lainaa
Rufio 20.12.2017 3:12

Tulos: -1 (7 ääntä)

Satu: Öh, kannattaisi ehkä miettiä toisenkin kerran ennen kuin alkaa noilla englannin taidoilla päteä ja nimitellä toisia. “Me” on objektipronomini. Jos tahtoo sanoa “Minä, neiti kesä”, on paljon parempaa kieltä sanoa juuri se “I, miss summer”. Miss Summer.

Lainaa
Epäpoliitikko 21.12.2017 9:01

Tulos: -4 (24 ääntä)

King Arthur: Kaiken muun huomauttelun lisäksi, eiköhän siteeraamasi kommentoija halunnut vääntää vitsiä turhista isoista alkukirjaimista.
Enklanniksi otsikoissa Kirjoitetaan Isolla Alkukirjaimella Substantiivit, Adjektiivit ja Verbit. Lisäksi juhlapyhät kirjoitetaan Isolla Alkukirjaimella. Tapa on alkanut juurtua hitaasti, mutta varmasti myös meille. Vai monessako saamassanne joulukortissa lukee oikeaoppisesti "Hyvää joulua!" eikä "Hyvää Joulua!"? Väitän, että suurin osa on enklannin malliin kirjoitettu. Kieli muuttuu.

Lainaa
Nobrain 21.12.2017 12:22

Tulos: -3 (19 ääntä)

Kun korjaajatkin on väärässä... "I hope summer come" kuulostaa käännettynä "Minä toivon kesä tule". Ehkäpä "I hope that summer arrives" olisi oikeampi muoto tai sitten "I wish it was already summer", tosin toi teksti on enemmänkin mielikuvituksen käyttöä kuin kielioppia vaativa kun yrittää arvata mitä tuolla oikeasti yritettiin sanoa

Lainaa
Avril 22.12.2017 9:24

Tulos: +51 (51 ääntä)

Ei jumalaare! Tää menee kyllä mahtavalle metatasolle, kun valtaosa näistä kommenttienkin korjausehdotuksista on ihan yhtä kökköenkkua!

Lainaa
No ei niin paha sitten 24.12.2017 7:46

Tulos: +11 (15 ääntä)

Onsva: Oi oi, Turenki ja nuorisokeskus satama! jännä nähä kerranki kotipaikkakuntansa feissarimokissa.
Luuin että se olisi NUORISOKESKUs SATAN

Lainaa
ira 7.1.2018 19:00

Tulos: +1 (11 ääntä)

Oon aina ollut sitä mieltä, että kaikkihan englantia osaa. Olin väärässä. Ko. kieltä yliopistossa lukeneena muhun sattuu noi Patrician ja Ginin tekstit...

Lainaa
EK 21.5.2018 5:33

Tulos: +1 (5 ääntä)

Neiti Knatterton: Nämä kornit söpöilykuvat “syvällisine” teksteineen on kyllä karmaisevia, ainakin 10 vuotta putkeen Facebookin etusivulla. Piilotan pois näkyviltä kaikki Aforismi-Liibalaaba-Faggs-EläHyvinKusePaljon-Elämä ja Rakkaus-latteuksien suurviljelijät.
Senpä takia David Eddings onkin niitä ainoita, joita pystyy nolostumatta lainaamaan. Ukolla kun oli veitsenteräviä huomioita elämästä. “Everything is idiocy if you choose to look at it in the proper perspective.”

Lainaa