Luontoilta, osa 17

28 kommenttia

1. 

   fruttidinightmare 20.2.2020 0:49

   Tulos: -88 (144 ääntä)

   Onko pakko tajuta ekaa, jos ei taho?

   Lainaa
2. 

   Myrkkymuratti 20.2.2020 1:19

   Tulos: +285 (301 ääntä)

   fruttidinightmare: Onko pakko tajuta ekaa, jos ei taho?

   Miten et voi sitä tajuta? Sokeakin näkee, että käännökset ovat päin helvettiä. Kuudes lintu on englanniksi "tit" eli tiainen.

   Lainaa
4. 

   rthrthrth 20.2.2020 1:22

   Tulos: +154 (160 ääntä)

   fruttidinightmare: Onko pakko tajuta ekaa, jos ei taho?

   Tiainen on englanniksi tit, joka tarkoittaa suomeksi myös tissiä. Käännöskoneen kääntämä testi.

   Lainaa
5. 

   Heiduli 20.2.2020 2:23

   Tulos: +393 (401 ääntä)

   Välillä ihmetyttää et miten vieraantunut ihminen voi olla luonnosta jos ei kärpästäkään tunnista.

   Lainaa
6. 

   Torakkapa se 20.2.2020 3:39

   Tulos: -75 (93 ääntä)

   Heiduli: Välillä ihmetyttää et miten vieraantunut ihminen voi olla luonnosta jos ei kärpästäkään tunnista.

   Mä ajattelin sen olevan torakka tai joku hetken aikaa xD

   Lainaa
7. 

   Nasu 20.2.2020 5:14

   Tulos: +69 (87 ääntä)

   fruttidinightmare: Onko pakko tajuta ekaa, jos ei taho?

   Tit (engl.) = tiainen,(murt.) tissi

   Lainaa
8. 

   Leda Lady 20.2.2020 5:20

   Tulos: -27 (93 ääntä)

   Nuori kärpänenhän se siinä. Tosin itseni ei pidä päteä sillä töissä olin varma että näin torakan. Hyppäsin 3 metriä ilmaan ja päästin vinkuleluäänen. Siinä sitten esimies löntysteli paikalle ja ihmetteli ääneen että "mikäs täällä asuu?". Minä siihen että "To-to-torakka!" Esimies kurkkasi kohtaan josta olin paennut ja totesi että kyseessä on suurin sokeritoukka jonka hän on eläessään nähnyt. Yritin palautella arvoani teeskennellen tyyntä ja virkoin että hehahe ai vain sokeritoukka, tosi rento olen enkä edes yhtään pelästynyt.

   Lainaa
10. 

    Jeppe 20.2.2020 6:59

    Tulos: -74 (86 ääntä)

    fruttidinightmare: Onko pakko tajuta ekaa, jos ei taho?

    Koko ekaa juttua? Ei siinä sen kummempi, kuin että latinalaiset nimet on todellisia ja ne on suomennettu kirjaimellisesti, näin ymmärsin.

    Lainaa
11. 

    Just 20.2.2020 7:14

    Tulos: +95 (99 ääntä)

    Jeppe: Koko ekaa juttua? Ei siinä sen kummempi, kuin että latinalaiset nimet on todellisia ja ne on suomennettu kirjaimellisesti, näin ymmärsin.

    Ei tosiaan ole mitään latinakäännöksiä. Taitaa olla ihan perinteinen google-kääntäjän keissi viestin alkuperäisestä kielestä. Ainakin tuo 'konekäännös' viestin alareunassa viittsisi siihen...

    Lainaa
12. 

    Rikkun 20.2.2020 7:29

    Tulos: +76 (86 ääntä)

    Talitintit, great tits.

    Lainaa
13. 

    Kilo Kalori 20.2.2020 7:56

    Tulos: +89 (103 ääntä)

    Jeppe: Koko ekaa juttua? Ei siinä sen kummempi, kuin että latinalaiset nimet on todellisia ja ne on suomennettu kirjaimellisesti, näin ymmärsin.

    Ymmärsit väärin.

    Lainaa
14. 

    Sampsa 20.2.2020 8:14

    Tulos: -48 (54 ääntä)

    Ropsit takapihan täytetylle rusakolle

    Lainaa
15. 

    Syntax Error 20.2.2020 8:43

    Tulos: +21 (27 ääntä)

    fruttidinightmare: Onko pakko tajuta ekaa, jos ei taho?

    Ei ole pakko. Luulen, että tämä on "Bing kääntää" tai joku muu kone vauhdissa, viimeinen lintuhan on "tit".

    Lainaa
17. 

    varpu 20.2.2020 9:33

    Tulos: +54 (56 ääntä)

    Talitiaisesta olisi tullut mahtitissi

    Lainaa
18. 

    purppurakruunu 20.2.2020 9:38

    Tulos: +80 (84 ääntä)

    söpö Wren (luola)

    Lainaa
19. 

    It's a deal 20.2.2020 10:21

    Tulos: +27 (31 ääntä)

    Meni minulta kolmonenkin väärin.

    Lainaa
20. 

    Voi voi 20.2.2020 11:21

    Tulos: -35 (49 ääntä)

    Turkkilainen kyyhky? Turturkyyhky josta kesyversio on naurukyyhky

    Heiduli: Välillä ihmetyttää et miten vieraantunut ihminen voi olla luonnosta jos ei kärpästäkään tunnista.

    Helsingissä ihan normaalia :D

    Lainaa
21. 

    abort mission 20.2.2020 12:00

    Tulos: +49 (65 ääntä)

    Oman lintutuntemuksen ja kevyen googletuksen jälkeen pääsin tulokseen: 1. Turkinkyyhky 2. Vihervarpunen 3. Punarinta 4. Viherpeippo 5. Peukaloinen 6. Viitatiainen

    Lainaa
22. 

    Siiri 20.2.2020 13:04

    Tulos: +10 (12 ääntä)

    Voi kun haluaisin tykätä Venlan kuvasta!!

    Lainaa
23. 

    pienivihreemies 20.2.2020 14:55

    Tulos: +35 (35 ääntä)

    Hömötissi.

    Lainaa
24. 

    Kilokalori 20.2.2020 15:23

    Tulos: +25 (31 ääntä)

    Ensimmäisessä mokassa hauskaa oli se, että käännöskoneen algoritmi on tuottanut osin käsittämätöntä siansaksaa ja osittain kaksimielisyyksiä, kuten ”tissi”.

    Lainaa
25. 

    Ahma 20.2.2020 16:06

    Tulos: +52 (54 ääntä)

    Rikkun: Talitintit, great tits.

    Muistelen nähneeni kuvan jossakin artikkelissa, olisikohan ollut Wikipediassa, jossa oli kaksi talitiaista ja kuvatekstinä "a pair of great tits".

    Lainaa
26. 

    Juunas 20.2.2020 16:43

    Tulos: +3 (7 ääntä)

    Niin oliko se nyt sitten kärpänen vai ei?

    Lainaa
28. 

    R 20.2.2020 20:27

    Tulos: +14 (28 ääntä)

    Juunas: Niin oliko se nyt sitten kärpänen vai ei?

    Ei ole kärpänen..

    Lainaa
29. 

    Tumppu 20.2.2020 22:43

    Tulos: +5 (17 ääntä)

    Jeppe: Koko ekaa juttua? Ei siinä sen kummempi, kuin että latinalaiset nimet on todellisia ja ne on suomennettu kirjaimellisesti, näin ymmärsin.

    Ruumiinosat yms nimetään pitkälti latinaksi mutta taksonomiset nimet ovat tieteellisiä nimiä. Latina on kieli siinä missä suomikin ja myös siinä kielessä kaikilla elukoilla ja kasveilla on ihan omat nimensä, jotka eivät ole sama asia, kuin nuo tieteelliset nimet.

    Jeppe: Koko ekaa juttua? Ei siinä sen kummempi, kuin että latinalaiset nimet on todellisia ja ne on suomennettu kirjaimellisesti, näin ymmärsin.

    Eivät ole latinalaisia nimiä vaan tieteellisiä nimiä. Oppikaa ymmärtämään.

    Lainaa
30. 

    Mm 22.2.2020 1:42

    Tulos: +11 (13 ääntä)

    Just: Ei tosiaan ole mitään latinakäännöksiä. Taitaa olla ihan perinteinen google-kääntäjän keissi viestin alkuperäisestä kielestä. Ainakin tuo ‘konekäännös’ viestin alareunassa viittsisi siihen…

    Facebook käyttää Bingiä, ei Google kääntäjää.

    Lainaa
31. 

    Just 25.2.2020 8:36

    Tulos: +14 (16 ääntä)

    Tumppu: Ruumiinosat yms nimetään pitkälti latinaksi mutta taksonomiset nimet ovat tieteellisiä nimiä. Latina on kieli siinä missä suomikin ja myös siinä kielessä kaikilla elukoilla ja kasveilla on ihan omat nimensä, jotka eivät ole sama asia, kuin nuo tieteelliset nimet. Eivät ole latinalaisia nimiä vaan tieteellisiä nimiä. Oppikaa ymmärtämään.

    Sinänsä tieteellisissä nimissä kyllä käytetään latinan (ja kreikan) sanoja, vaikka tietenkään kukaan roomalainen ei ole eläimistä niillä nimillä puhunut. Joukossa tosin on paljon pseudolatinaakin (/-kreikkaa), kriteerinä taitaa olla vain se, että kuulostaa oikealta.

    Lainaa
32. 

    Pulu? 2.3.2020 15:37

    Tulos: +2 (4 ääntä)

    Muistatteko sitä mokaa, kun joku ei tunnistanut pulua? Tää vika menee samaan kastiin. Myötähäpeä on ihan yhtä iso.

    Lainaa

Kommentoi