Kirpputorin löytöjä, osa 407

Pieleen mennyt käännös aiheuttaa väärinkäsityksen.

Julkaistu 29.4.2021, kategoriassa Kirpputori

Seuraava
Johanna Tukiainen avautuu koirapalstalla. Edellinen
Miksei edes itsepalvelukassalta saa varastaa?

40 kommenttia

Midä 29.4.2021 0:15

Tulos: -245 (331 ääntä)

Miks en tajuu tota tokaa?

Lainaa
Pingviini (ent. Soinniton ananas) 29.4.2021 0:15

Tulos: -288 (328 ääntä)

Klikkiotsikon makua alaotsikossa ("Pieleen mennyt käännös aiheuttaa väärinkäsityksen"). Ei kai tässä vielä ehtinyt käännöksestä johtuvaa väärinkäsitystä tapahtumaan? Tuire toki käsitti Tiinan kommentin väärin, mutta ei kai voi sanoa, että käännös olisi suoraan aiheuttanut väärinkäsityksen. Potentiaalia siihen oli kuitenkin olemassa. Vai onko joku kääntänyt teippirullan vesipyssyksi? Sekö se aiheutunut väärinkäsitys oli? Terv. Hämmentynyt nillittäjä

Lainaa
Sutki peruna 29.4.2021 0:21

Tulos: -48 (62 ääntä)

Minäkin itken..

Lainaa
Ärtyisä orja 29.4.2021 0:37

Tulos: +144 (168 ääntä)

Sutki peruna: Minäkin itken..
Älä itke pottu pieni.

Lainaa
Joo 29.4.2021 1:02

Tulos: +186 (206 ääntä)

Sarkasmitutkani saattaa olla rikki, mutta teipillä ilmeisesti korjattiin rikkoutunut vesipyssy ja tarjolla oli vähän erilaisia käsitöitä käännöksestä riippuen o, o

Lainaa
apinaattori 29.4.2021 2:10

Tulos: -18 (40 ääntä)

Pingviini (ent. Soinniton ananas): Klikkiotsikon makua alaotsikossa ("Pieleen mennyt käännös aiheuttaa väärinkäsityksen"). Ei kai tässä vielä ehtinyt käännöksestä johtuvaa väärinkäsitystä tapahtumaan? Tuire toki käsitti Tiinan kommentin väärin, mutta ei kai voi sanoa, että käännös olisi suoraan aiheuttanut väärinkäsityksen. [...]
Jos oikein ymmärsin niin vesipyssyn kahvan oli saanut teipattua kasaan. Kivanpito jatkui. Miten pidetään jöötä ja millainen se on?

Lainaa
Läpivedoton mustikka 29.4.2021 2:58

Tulos: -57 (99 ääntä)

Midä: Miks en tajuu tota tokaa?
En mäkään. Voisko joku selittää?

Lainaa
Suihkunraikas alpakka 29.4.2021 5:05

Tulos: +175 (195 ääntä)

Pingviini (ent. Soinniton ananas): Klikkiotsikon makua alaotsikossa ("Pieleen mennyt käännös aiheuttaa väärinkäsityksen"). Ei kai tässä vielä ehtinyt käännöksestä johtuvaa väärinkäsitystä tapahtumaan? Tuire toki käsitti Tiinan kommentin väärin, mutta ei kai voi sanoa, että käännös olisi suoraan aiheuttanut väärinkäsityksen. [...]
Käännös aiheuttaa englantia puhuville helposti väärinkäsityksen, koska tuo ei ole käytännössä oikea käännös käsitöille. Käsityön suora käännös on toki handjob, mutta englantia puhuvat luulevat todennäköisesti tarjolla olevan seksuaalisia palveluita.

Käsitöiden käännös taas on handcrafts tai usein neulojien/virkkaajien suosima yarncrafts, joka erottaa vielä tarkemmin, mistä käsitöiden alalajista on kyse

Lainaa
Pierutynnyri 29.4.2021 5:28

Tulos: -50 (92 ääntä)

Läpivedoton mustikka: En mäkään. Voisko joku selittää?
"Handjob" tarkoittaa sukupuoli elinten hierontaa. Tässä olis ehkä järkevämpää kirjoittaa "I knit" kun toi "craft" on enemmän askartelua.

Lainaa
Pierutynnyri 29.4.2021 5:32

Tulos: +120 (126 ääntä)

Läpivedoton mustikka: En mäkään. Voisko joku selittää?
Kääk, eiku jos vesipyssy menny rikki ja hyvät leikit meneillään niin kyllä minäkin kysyisin jos saisin jonkun tuomaan teippiä! 😀

Lainaa
Ojasta allikkoon 29.4.2021 6:53

Tulos: +1 (73 ääntä)

Voi Tuire... My sweet summer Child...

Lainaa
Suojaton roska 29.4.2021 7:27

Tulos: +124 (142 ääntä)

Midä: Miks en tajuu tota tokaa?

Selitys sinulle:

Jani haluaa ostaa teippiä, mutta tarvitsee sille kuljetuksen Porin Kirjurinluotoon (myöhemmin selviää miksi)
-> Jani laittoi kuvan miksi teippiä tarvittiin ja kertoi, että joku ystävällinen toi teippiä
-> Patrick ilmaisee kuvallaan tunnelman -> aikuiset ihmiset juopottelee ja ilmeisesti tarvitsee siihen teipillä korjattua vesipyssyä (syystä tai toisesta ei kyetty itse hakemaan teippiä)

Fiksut pojat kun eivät lähteneet alkoholin vaikutuksen alaisena a) ajamaan itse autoa b) pyysivät apua ja kertoivat tarinan loppuun, mihin sitä teippiä tarvittiin

Lainaa
Suojaton roska 29.4.2021 7:29

Tulos: +90 (102 ääntä)

Midä: Miks en tajuu tota tokaa?
Ja lyhennettynä:

Teippiä tarvittiin todennäköisen humalatilan aiheuttaman ajokunnon puutteen vuoksi vesipyssyn korjaamiseen.

Lainaa
Lähtemätön valas 29.4.2021 7:36

Tulos: -71 (97 ääntä)

Midä: Miks en tajuu tota tokaa?
Oikeesti? Eiks täällä katota aikuisviihdettä? :D

Lainaa
-x-x- 29.4.2021 7:49

Tulos: +174 (180 ääntä)

Lähtemätön valas: Oikeesti? Eiks täällä katota aikuisviihdettä? :D
Ei sellaista, jossa käytetään banaanivesipyssyjä (vaikka en hetkeäkään epäile, ettei se olisi oma genrensä).

Lainaa
Lojaali pulu 29.4.2021 8:26

Tulos: +43 (125 ääntä)

Puuttumatta Tuiren käännökseen, eikä tuo kuva ole aika huono mainos noille käsitöille? Toi neulehan on ihan nuhruinen ja nukkainen?

Lainaa
Epäjalo sorsa 29.4.2021 9:33

Tulos: +89 (95 ääntä)

Tajusikohan Tuire mokaansa koskaan?

Lainaa
Suotuisa appelsiini 29.4.2021 10:40

Tulos: -6 (46 ääntä)

Pierutynnyri: "Handjob" tarkoittaa sukupuoli elinten hierontaa. Tässä olis ehkä järkevämpää kirjoittaa "I knit" kun toi "craft" on enemmän askartelua.
Ei se nyt ihan noinkaan ole. Esim. Merriam-Webster sanoo craftista näin:

"2a: an occupation or trade requiring manual dexterity or artistic skill
the carpenter's craft
the craft of writing plays
crafts such as pottery, carpentry, and sewing
He learned the craft as an apprentice.

2b crafts plural : articles made by craftspeople
a store selling crafts
a crafts fair"

Kyllä siis 'crafts' olisi tässä oikea, vaikka se merkityksessään kattaa myös askartelun.

Lisäksi:

"Definition of craftsman1: a worker who practices a trade or handicraft2: one who creates or performs with skill or dexterity especially in the manual artsjewelry made by European craftsmen"
Oma craftsman-puolisoni on kyllä käsityöläinen eikä askartelija ;)

P.S. Tämä oli nyt AmE sanakirjasta, mutta pikaisella vilkaisulla Oxfordin sanakirja on samoilla linjoilla, eli en usko, ett BrE painottaa merkityksessä tuota askartelua sen enempää.

Lainaa
Sanna 29.4.2021 10:47

Tulos: +104 (114 ääntä)

Lojaali pulu: Puuttumatta Tuiren käännökseen, eikä tuo kuva ole aika huono mainos noille käsitöille? Toi neulehan on ihan nuhruinen ja nukkainen?
Muakin vaivaa tää, että neule näyttää halvimmasta akryylilangasta tehdyltä, jolloin huomio menee nuhruiseen ulkonäköön. Joka johtuu materiaalista eikä neulosjäljestä.

Lainaa
Hurskas opas 29.4.2021 11:29

Tulos: +21 (65 ääntä)

Olisin toivonut että jos kerran kommentoidaan että lause on vähän väärin muotoiltu, niin olisi sitten samantien kertonut mikä siinä on väärin. Käsityö kuitenkin on suoraan käännettynä "handjob", vaikkei se oikea termi tässä asiayhteydessä olekaan. Mä vähän luulen että ne jotka ei ole aiheisiin perehtyneet eivätkä englantia niin hirveästi puhu eivät ihan oikeasti ymmärrä mitä eroa on sanoa "handjob" ja vaikka "handcraft". Hauska mokahan tuo on ei siinä.

Lainaa
Pingviini (ent. Soinniton ananas) 29.4.2021 12:21

Tulos: -10 (36 ääntä)

Suihkunraikas alpakka: Käännös aiheuttaa englantia puhuville helposti väärinkäsityksen, koska tuo ei ole käytännössä oikea käännös käsitöille. Käsityön suora käännös on toki handjob, mutta englantia puhuvat luulevat todennäköisesti tarjolla olevan seksuaalisia palveluita. Käsitöiden käännös taas on handcrafts tai usein [...]
Tiedän kyllä, siksi sanoinkin, että potentiaali väärinkäsitykseen on. Tässä kukaan englantia puhuva ei kuitenkaan ehtinyt paikalle käsittämään väärin. Siksi "väärinkäsityksen" on harhaanjohtava valinta. Jos sana aiheuttaa helposti väärinkäsityksiä, muttei ole niitä vielä aiheuttanut, parempi muoto olisi "Pieleen mennyt käännös (voi) aiheuttaa väärinkäsityksiä."

Lainaa
riesa 29.4.2021 12:23

Tulos: -6 (36 ääntä)

Hurskas opas: Olisin toivonut että jos kerran kommentoidaan että lause on vähän väärin muotoiltu, niin olisi sitten samantien kertonut mikä siinä on väärin. Käsityö kuitenkin on suoraan käännettynä "handjob", vaikkei se oikea termi tässä asiayhteydessä olekaan. Mä vähän luulen että ne jotka ei ole aiheisiin [...]
Jotenkin siis luulisi, että sellaiset jotka eivät englantia niin hirveästi puhu, olisivat jo oppineet käyttämään sanakirjaa.

Ja tosiaanko tuon toisen jutun hauskuus oli siinä, että joku tarvitsi teippiä vesipyssyynsä? Olipa kyllä feissarimokien arvoinen "helmi".

Lainaa
Aiempi ilves 29.4.2021 12:46

Tulos: +63 (79 ääntä)

Vai olisko mahdollista, että Tuire tiesi tasan tarkkaan mitä kirjoitti. Ja suomennos ja kuva oli vaan hämäystä ettei ilmoitusta poisteta 🤷🏼‍♀️ Se selittäisi nuhruisen kuvankin.

Lainaa
Rampa päärynä 29.4.2021 13:33

Tulos: +57 (61 ääntä)

Lähtemätön valas: Oikeesti? Eiks täällä katota aikuisviihdettä? :D
Oikeesti? Eikö täällä osata laskea kahteen?

Lainaa
Ympäripyöreä harakka 29.4.2021 13:51

Tulos: -8 (32 ääntä)

Mikä tossa teippijutussa oli moka?

Lainaa
Naukka 29.4.2021 15:18

Tulos: -8 (24 ääntä)

Miten vesipyssypojat istuvat noin vihreällä nurmikolla noin vähissä vaatteissa tällaiseen aikaan vuodesta? Onko Porissa jo kesä?

Lainaa
Hikoileva gerbiili 29.4.2021 15:23

Tulos: +52 (56 ääntä)

Naukka: Miten vesipyssypojat istuvat noin vihreällä nurmikolla noin vähissä vaatteissa tällaiseen aikaan vuodesta? Onko Porissa jo kesä?
Porissa on aina kesä. Tervetuloa!

Lainaa
Humhum 29.4.2021 15:41

Tulos: +12 (20 ääntä)

Eikö Fingerporissa ollut pari niitä Finnish hand jobs / blow jobs strippiä. Oli hauskoja silloin ja naurattaa vieläkin.

Lainaa
jukkapalmu 29.4.2021 16:33

Tulos: +5 (15 ääntä)

Lähtemätön valas: Oikeesti? Eiks täällä katota aikuisviihdettä? :D
Tarkotat varmaan vikaa, eli kolmatta

Lainaa
jukkapalmu 29.4.2021 16:35

Tulos: +52 (62 ääntä)

Ympäripyöreä harakka: Mikä tossa teippijutussa oli moka?
Miksi niistä "Mokista" jaksetaan aina itkeä? Ei nämä ole kaikki mokia. Täällä on koottuna facebookin hauskoja juttuja. Jotkut on mokia ja jotkut vaan hyvän mielen juttuja niinkun tuo teippi.

Lainaa
Johdoton biisoni 29.4.2021 18:27

Tulos: +24 (30 ääntä)

Läpivedoton mustikka: En mäkään. Voisko joku selittää?
Se ei ole moka vaan hauskaa.

Lainaa
plop 29.4.2021 18:29

Tulos: +10 (10 ääntä)

Suotuisa appelsiini:
P.S. Tämä oli nyt AmE sanakirjasta, mutta pikaisella vilkaisulla Oxfordin sanakirja on samoilla linjoilla, eli en usko, ett BrE painottaa merkityksessä tuota askartelua sen enempää.
Piti oikein itekin tsegata käsityöasiat sanakirjasta ja yllätyksekseni huomasin, että handjob kirjoitetaan englanniksi yhteen mutta amerikaksi erikseen. Näin ainakin Oxfordin ja Merriam-Websterin sanakirjojen mukaan.

Lainaa
Iso persikka 29.4.2021 18:31

Tulos: +3 (23 ääntä)

Aiempi ilves: Vai olisko mahdollista, että Tuire tiesi tasan tarkkaan mitä kirjoitti. Ja suomennos ja kuva oli vaan hämäystä ettei ilmoitusta poisteta 🤷🏼‍♀️ Se selittäisi nuhruisen kuvankin.
Tätä mäkin mietin. Ihan taatusti tiesi mitä kirjoitti, ja kuvassa merkittävä asia oli enemmin se neulepaidan sisus kuin itse neulepaita.

Lainaa
Juomari 29.4.2021 18:48

Tulos: +4 (20 ääntä)

Ostaisin Tuirelta handjobin. Vaikuttaa kuitenkin käsistään kätevältä typyltä.

Lainaa
Siitake 29.4.2021 19:33

Tulos: +49 (51 ääntä)

Itse ihmettelen sitä, että vaikka FB on kova hylkäämään täysin viattomiakin myynti-ilmoituksia "sopimattoman" sisällön tai tiettyjen sanojen perusteella, algoritmi ei sitten kuitenkaan hoksannut tuota handjob-sanaa tuolta välistä.

Lainaa
Malttamaton hyönteinen 1.5.2021 4:31

Tulos: -5 (15 ääntä)

Ellei Tuire vaikuttaisi nimensä perusteella vanhalle naishenkilölle, niin olisin saattanut langeta kysymään että saako näitä käsitöitä pariskunnalle, joka tykkää kyseisestä meiningistä. Tosin kelpaisi myös käsityönä tehdyt neuleetkin :)

Lainaa
laskeva taso 2.5.2021 12:22

Tulos: -6 (12 ääntä)

Midä: Miks en tajuu tota tokaa?
koska se on huono, eikä edes moka..:P

Lainaa
Ss 4.5.2021 7:41

Tulos: +8 (10 ääntä)

Ymmärsikö Tuire mi se on kirjoittanut lopulta, vai tarjoaako edelleen seksi palveluita?

Lainaa
Pelkäämätön soturi 4.5.2021 10:04

Tulos: -7 (19 ääntä)

jukkapalmu: Miksi niistä "Mokista" jaksetaan aina itkeä? Ei nämä ole kaikki mokia. Täällä on koottuna facebookin hauskoja juttuja. Jotkut on mokia ja jotkut vaan hyvän mielen juttuja niinkun tuo teippi.
Se ei ole itkemistä jos kysyy missä se moka on. Se on neuvon kysymistä jos ei, löydä vitsiä.

Et sinä fingerporiakaan voi lukea yksin muilta kysymättä. Tai olisi tylsää kun 9/10 jutuista jäisi täysin mysteeriksi.

Lainaa
sepporpori 5.5.2021 13:31

Tulos: +11 (13 ääntä)

Pelkäämätön soturi: Se ei ole itkemistä jos kysyy missä se moka on. Se on neuvon kysymistä jos ei, löydä vitsiä. Et sinä fingerporiakaan voi lukea yksin muilta kysymättä. Tai olisi tylsää kun 9/10 jutuista jäisi täysin mysteeriksi.
Millä perusteella kenelläkään jäisi 90% Fingerporeista mysteereiksi?

Minulla tuo on paremmin päinvastoin, eli 1/10 eli 10% on sellaisia, että ei ole tietoinen jostain alan termistä tai muusta ja pitää googlata tai kysyä. Yleensä nämä onkin niitä tylsimpiä ja kaukaa haetuimpia muutenkin ja useimmiten googlatut stripit on ymmärtämisenkin jälkeen niitä huonoimpia.

Lainaa