Ihana kielemme, osa 55
Hollywood-versio suomen kielestä.
Seuraava
Mitä tapahtuu, jos herätyskellon asettaa soimaan keskelle kesäaikaan siirtymistä? Edellinen
Loistava diili pakettiauton omistajalle.
Mitä tapahtuu, jos herätyskellon asettaa soimaan keskelle kesäaikaan siirtymistä? Edellinen
Loistava diili pakettiauton omistajalle.
22 kommenttia
-
Ei paskaa vaalita täälläkään, mutten ole ajatellut siitä lappua laittaa
-
-
Nyt on pakko kysyä, mistä tuo videopätkä on ja onko se kontekstissa yhtään järkevämpi? Onko äijällä joku aivoinfarkti mikä pistää puhumaan höpöjä vai onko tässä kyseessä ihan aito "äh pistetään se vaan luettelemaan numeroita suomeksi, ei kukaan kuitenkaan huomaa" -tapaus?
-
Jos minulle tehtäisiin tuo Tanjan lähettämä hoitotoimenpide niin pahinta olisi jos siihen vielä liittyisi todella intensiivinen katsekontakti.
-
Tornipöllö: Nyt on pakko kysyä, mistä tuo videopätkä on ja onko se kontekstissa yhtään järkevämpi? Onko äijällä joku aivoinfarkti mikä pistää puhumaan höpöjä vai onko tässä kyseessä ihan aito "äh pistetään se vaan luettelemaan numeroita suomeksi, ei kukaan kuitenkaan huomaa" -tapaus?
NCIS-sarjasta. En seuraa sarjaa, ja nopealla selvityksellä sain vain selville että on ihan oikea kohtaus sarjasta ja kyseessä on kai joku mystinen aivovaurio tai sellaista ainakin epäillään, koska tämä tapahtuu sairaalassa ja jengi on aivan ihmeissään, että miten jäbä puhuu suomea. -
Kraaterin pohjalla on papukaija: Jos minulle tehtäisiin tuo Tanjan lähettämä hoitotoimenpide niin pahinta olisi jos siihen vielä liittyisi todella intensiivinen katsekontakti.
Mun mielestä se on vielä inhottavampaa, jos siihen ei liity edes katsekontaktia -
Vapaa katkarapu: NCIS-sarjasta. En seuraa sarjaa, ja nopealla selvityksellä sain vain selville että on ihan oikea kohtaus sarjasta ja kyseessä on kai joku mystinen aivovaurio tai sellaista ainakin epäillään, koska tämä tapahtuu sairaalassa ja jengi on aivan ihmeissään, että miten jäbä puhuu suomea.
En myöskään seuraa sarjaa, mutta olen kuullut kyseisen hahmon olleen nuorempana jonkilainen vakooja, eli puhui kyllä suomea mutta ei ollut asiaa lapselleen kertonut. Numeroiden luetteleminen myös liittyi johonkin koodiin. -
-
Vapaa katkarapu: NCIS-sarjasta. En seuraa sarjaa, ja nopealla selvityksellä sain vain selville että on ihan oikea kohtaus sarjasta ja kyseessä on kai joku mystinen aivovaurio tai sellaista ainakin epäillään, koska tämä tapahtuu sairaalassa ja jengi on aivan ihmeissään, että miten jäbä puhuu suomea.
Taisi olla kaksoisagentti ja muistiongelmia. Muistan kun tuo jakso tuli. Ensiksi olin toki hännentynyt, ennenkuin repesin. Sitten rupesin kelaamaan kohtausta edestakaisin että mitäköhän helvettiä se yritti sanoa. Seuraavaksi sitten googlaten selvisi että jakson tekijällä on kai täkäläisiä sukujuuria ja oli sitten halunnut lisätä tällaisen "yksityiskohdan", harvinaisen onnistuneesti. Siis noi väärinlausutut numerot on tahattomasti väärin, koska mitä sitä nyt pohjatyötä kunnolla tekemään. 😂 Yksikymmentäyksi, ihan loogista. 🙄 -
Vuolas karpalo: Kukapa sitä paskaa vaalisi 🤷🏻♂️
Ne kuuluisat miljoona kärpästä. -
"Ei vaali paskaa", eli kun selvennetään lausetta niin, ettei se kuulostaisi mietelauseelta, kuuluu se näin: "Vaalit eivät ole paskaa". Eli henkilö toteaa, että vaalit ovat merkitykselliset, joten hänelle kannattaa siksi laittaakin jokainen mahdollinen vaalimainos, jotta hän osaa sitten varmuudella tietää koko ehdokasvalikoiman.
-
Liittyvä kotieläin: Taisi olla kaksoisagentti ja muistiongelmia. Muistan kun tuo jakso tuli. Ensiksi olin toki hännentynyt, ennenkuin repesin. Sitten rupesin kelaamaan kohtausta edestakaisin että mitäköhän helvettiä se yritti sanoa. Seuraavaksi sitten googlaten selvisi että jakson tekijällä on kai täkäläisiä sukujuuria ja oli sitten [...]
Amerikkalaista laatua siis. -
Liittyvä kotieläin: Taisi olla kaksoisagentti ja muistiongelmia. Muistan kun tuo jakso tuli. Ensiksi olin toki hännentynyt, ennenkuin repesin. Sitten rupesin kelaamaan kohtausta edestakaisin että mitäköhän helvettiä se yritti sanoa. Seuraavaksi sitten googlaten selvisi että jakson tekijällä on kai täkäläisiä sukujuuria ja oli sitten [...]
Eli CV:hen on tullut valehdeltua jännä erikoistaito "osaan suomea" eikä valheesta jää kiinni kun eihän sitä kukaan kuitenkaan osaa tai eihän sitä oikeasti tarvitse missään roolissa koskaan käyttää... eiku hups! :D -
Olemassa oleva viinirypäle: En myöskään seuraa sarjaa, mutta olen kuullut kyseisen hahmon olleen nuorempana jonkilainen vakooja, eli puhui kyllä suomea mutta ei ollut asiaa lapselleen kertonut. Numeroiden luetteleminen myös liittyi johonkin koodiin.
What do the numbers mean, Mason?! -
-
Liittyvä kotieläin: Taisi olla kaksoisagentti ja muistiongelmia. Muistan kun tuo jakso tuli. Ensiksi olin toki hännentynyt, ennenkuin repesin. Sitten rupesin kelaamaan kohtausta edestakaisin että mitäköhän helvettiä se yritti sanoa. Seuraavaksi sitten googlaten selvisi että jakson tekijällä on kai täkäläisiä sukujuuria ja oli sitten [...]
Aah, no sen takia siellä on vilahtanut Suomi-viittauksia vähän siellä täällä. jos kerta siellä on taustalla häärimässä sukujuuriltaan suomalaisia :D Tosin, aika monella jenkillä on suomalaisia/eurooppalaisia sukujuuria sattuneista syistä. -
Unis: Aah, no sen takia siellä on vilahtanut Suomi-viittauksia vähän siellä täällä. jos kerta siellä on taustalla häärimässä sukujuuriltaan suomalaisia 😁 Tosin, aika monella jenkillä on suomalaisia/eurooppalaisia sukujuuria sattuneista syistä.
Monilla jenkeillä on, harva kuitenkaan osaa suomea. Ja siellä ollessa kun puhui Suomea, niin jatkuvasti joku halusi tulla esim. kaupassa keskustelemaan, kun tunnisti kieltä. -
Kammottava rätti: Eli CV:hen on tullut valehdeltua jännä erikoistaito "osaan suomea" eikä valheesta jää kiinni kun eihän sitä kukaan kuitenkaan osaa tai eihän sitä oikeasti tarvitse missään roolissa koskaan käyttää... eiku hups! 😁
Olisi kannattanut lukea/katsoa Himoshoppaajaa, niin tietäisi ettei kannata 😁 -
Olemassa oleva viinirypäle: En myöskään seuraa sarjaa, mutta olen kuullut kyseisen hahmon olleen nuorempana jonkilainen vakooja, eli puhui kyllä suomea mutta ei ollut asiaa lapselleen kertonut. Numeroiden luetteleminen myös liittyi johonkin koodiin.
Oletan, että vakoojana on oppinut Teras Kasi -taistelutyylin mestariksi, ja siksi näitä sanoja tunsi. -
Paranormaali kiivi: Olisi kannattanut lukea/katsoa Himoshoppaajaa, niin tietäisi ettei kannata 😁
Ymmärsin haastattelusta, että leffassa suomalaista näytellyt on ihan oikea suomalainen ja hänen pitäisi osata suomea. Ei se ihan sitä ollut, kun puhui niin epänormaalisti. Epäselkeästi ja oudon nopeasti. Ehkä Amerikassa useampi vuosi asuneena oli unohtanut kielen, mikä sekin tuntuu oudolta. -
Eka on hyvä esimerkki siitä, miksi edes pienet ja vähäpätöisiltä vaikuttavat käännökset EIVÄT ole samantekeviä...olisi ihan olennainen tieto, että voidetta käyttäessä pitää suojautua auringolta ja että silmiin ei missään nimessä saa joutua voidetta, joten sinne päin -käännös on riskialtista. Itsehän ostin ilmankostuttimen, jossa suomeksi mm. kehotettiin yhdistämään laite ensin pistorasiaan ja sitten täyttämään vesisäiliö.
-
Ilmeisesti tuossa videossa pitäisi kuulua ääni? Kokeilin sekä selaimessa että sovelluksessa enkä saa jostain syystä kummankaan kautta ääniä tuohon videoon. En tiedä missä vika, mutta ajattelin mainita, koska testasin niin muuten toimii kyllä normaalisti puhelimessani äänet. Ei myöskään ennen ole ollut vastaavia ongelmia, joten mietin onhan FM puolella siinä videossa jotain häikkää?
-
-
Ace: Ilmeisesti tuossa videossa pitäisi kuulua ääni? Kokeilin sekä selaimessa että sovelluksessa enkä saa jostain syystä kummankaan kautta ääniä tuohon videoon. En tiedä missä vika, mutta ajattelin mainita, koska testasin niin muuten toimii kyllä normaalisti puhelimessani äänet. Ei myöskään ennen [...]
Täällä toimii edelleen.
Kommentoi
Kommentti