Kielletyt sanat, osa 40

Mikä on "deadline" suomeksi?

Julkaistu 15.4.2025, kategoriassa Sanaleikki

Kelpaako julkaisu etusivulle?

Seuraava
Pääsiäismunasta löytyy ehkä harvinaisin muumifiguuri. Edellinen
Jos tunnet XL-kokoisen blondin...

69 kommenttia

Pullervo persehedelmä 15.4.2025 0:25

Tulos: +175 (179 ääntä)

Tuli vähän oksupoksua suukkuluukkuun 🤢

Lainaa
Miehekäs mäyrä 15.4.2025 0:34

Tulos: +59 (71 ääntä)

Kaikesta muusta saa jotenkin selvää mut mitä ihmettä ovat salde ja plöröpappulit?

Lainaa
Miehekäs mäyrä 15.4.2025 0:35

Tulos: +69 (71 ääntä)

Ei kun joo, salde taitaa tarkoittaa salaattia.

Lainaa
Ikivanha norsu 15.4.2025 0:43

Tulos: +85 (89 ääntä)

Oisko plöröpappulit kahvipapuja?

Lainaa
Ace 15.4.2025 0:45

Tulos: +117 (121 ääntä)

Siis hyi helvetti noita sanoja 😂 Ajattelin jo kalmalinjan kohdalla, ettei voi tulla pahempaa. Mutta kerrankos sitä erehtyy.

Lainaa
Aaltoileva majava 15.4.2025 1:02

Tulos: +63 (65 ääntä)

Miehekäs mäyrä: Kaikesta muusta saa jotenkin selvää mut mitä ihmettä ovat salde ja plöröpappulit?
Plöröpappulit lienevät kahvipapuja? Kaffeplöröt jne. mutta kauhea muunnelma, aluksi tuli mieleen jotkut pavut jotka vetävät vatsan plörölle. Miten vaikkapa sumppisiemenet jos pakko vääntää jotain ’hupaisaa’.

Lainaa
Toinen varmuuskopio 15.4.2025 1:10

Tulos: +62 (62 ääntä)

Kuolemanviiva 💀

Lainaa
Puhelias mansikka 15.4.2025 1:22

Tulos: -18 (124 ääntä)

Varmuuskopio omasta lapsesta on karmiva. Lapsi on oma itsensä, ei kopio vanhemmastaan. Pitäisi kieltää lasten saaminen kaikilta, jotka kuvittelevat tekevänsä ihania minikopioita täydellisestä itsestään.

Lainaa
Suojaisa delfiini 15.4.2025 1:30

Tulos: +49 (51 ääntä)

Mikä on suolis? Suolakurkku?

Lainaa
syömätön susi 15.4.2025 1:50

Tulos: +18 (26 ääntä)

Puhelias mansikka: Varmuuskopio omasta lapsesta on karmiva. Lapsi on oma itsensä, ei kopio vanhemmastaan. Pitäisi kieltää lasten saaminen kaikilta, jotka kuvittelevat tekevänsä ihania minikopioita täydellisestä itsestään.
Tuskinpa kovin moni tuota heittoa tosissaan niin ajattelee. Tai sitten on ainakin jäänyt biologian tunnit pahemman kerran välistä.

Lainaa
Napael 15.4.2025 2:13

Tulos: +64 (66 ääntä)

Normaalisti kirjoitettu leikkele häiritsee eniten, olisi vaikka leikkeleile yhdenmukaisuuden nimissä.

Lainaa
Aallokas puhveli 15.4.2025 2:16

Tulos: +25 (27 ääntä)

KalmaNlinja on kyllä suhteellisen vanha suomennos, olen kuullut ensimmäisen kerran joskus 00-luvulla. Vaikka jotkut häiskät näköjään väittävät keksineensä sen suunnilleen viime vuonna: https://www.hs.fi/helsinki/art-2000010646461.html

Lainaa
Leso riepu 15.4.2025 3:10

Tulos: +11 (41 ääntä)

Puhelias mansikka: Varmuuskopio omasta lapsesta on karmiva. Lapsi on oma itsensä, ei kopio vanhemmastaan. Pitäisi kieltää lasten saaminen kaikilta, jotka kuvittelevat tekevänsä ihania minikopioita täydellisestä itsestään.
Toivottavasti sun varmuuskopio onnistuu jostain hankkimaan vähän huumorintajua koska sulta se ei sitä ainakaan peri 😐

Lainaa
Tornipöllö 15.4.2025 4:14

Tulos: +10 (10 ääntä)

Aaltoileva majava: Plöröpappulit lienevät kahvipapuja? Kaffeplöröt jne. mutta kauhea muunnelma, aluksi tuli mieleen jotkut pavut jotka vetävät vatsan plörölle. Miten vaikkapa sumppisiemenet jos pakko vääntää jotain ’hupaisaa’.
Kyllä siinä varmaan aika helposti saakin vatsan plörölle, jos raakoja kahvipapuja syö.

Lainaa
Sipulinhajuinen aasi 15.4.2025 4:36

Tulos: +21 (27 ääntä)

Pullervo persehedelmä: Tuli vähän oksupoksua suukkuluukkuun 🤢
Onko persehedelmä myös nimitys lapsista?

Lainaa
Kristitty leijona 15.4.2025 4:37

Tulos: +20 (22 ääntä)

Miehekäs mäyrä: Kaikesta muusta saa jotenkin selvää mut mitä ihmettä ovat salde ja plöröpappulit?
Minä ajattelin, että plöröpappulit voisi olla vessapaperia…

Suomennan ”deadlinen” viimeiseksi palautusajaksi.

Lainaa
Koko omena 15.4.2025 4:49

Tulos: +43 (47 ääntä)

Plöropappulin luulin olevan vessapaperia, ei nyt kahvi tullut ekana mieleen.

Lainaa
Liittoutumaton pussieläin 15.4.2025 5:54

Tulos: -4 (20 ääntä)

Sipulinhajuinen aasi: Onko persehedelmä myös nimitys lapsista?
On. Tietysti toki omasta lapsesta. Meillä käytetään.

Lainaa
Lommoton lepakko 15.4.2025 6:09

Tulos: +5 (5 ääntä)

Mitä ovat suolis ja vehnis?

Lainaa
Hifikissan_Wifi 15.4.2025 6:12

Tulos: -17 (41 ääntä)

Onko tuo deadlinen suoraan suomentaminen olevinaan ihan vitsi? Se kun enemmän ärsyttää ihmisiä ja kertoo enemmän siitä, ettei sitä kannata ottaa tosissaan. Sama kun joku kirjoittaa jonkun viesti aloittamalla "Hox hox" jolloin sen lukemisen lopettaa tai ainakaan sitä ei enää voi ottaa tosissaan. Tai ostoilmoituksessa aloitus "Hakusessa". No vittu hae se sieltä Hakusesta sitten äläkä täällä huutele.

Lainaa
Kiiltävä vuohi 15.4.2025 6:29

Tulos: +88 (88 ääntä)

Kyllä deadline on määräaika.

Lainaa
Lila kobra 15.4.2025 7:19

Tulos: +15 (21 ääntä)

Mä ajattelin, että plöröpappulit olis suodatinpusseja.

Lainaa
Karmia taistelija 15.4.2025 7:33

Tulos: +9 (9 ääntä)

Puhelias mansikka: Varmuuskopio omasta lapsesta on karmiva. Lapsi on oma itsensä, ei kopio vanhemmastaan. Pitäisi kieltää lasten saaminen kaikilta, jotka kuvittelevat tekevänsä ihania minikopioita täydellisestä itsestään.
Ei edes täydellinen varmuuskopio vaan vain puolet vanhemmista.

Lainaa
Tumma myyrä 15.4.2025 7:56

Tulos: +27 (27 ääntä)

Tuosta kauppalistasta toisin kotiin vain leikkeleet ja tuorehiivan... 🤨

Lainaa
ZZTop 15.4.2025 8:03

Tulos: +9 (9 ääntä)

Lila kobra: Mä ajattelin, että plöröpappulit olis suodatinpusseja.
Pappulit papuja ja papperit ois pusseja? Plörö on jopa tunnistettavissa oleva, menneisyydessä ihan yleinen nimitys joissain päin Suomea, mutta harvemmin nykyään kuulee :D

Lainaa
Vastarannan kiiski 15.4.2025 8:06

Tulos: +42 (46 ääntä)

Deadline = takaraja

Lainaa
Äänioikeutettu taikuri 15.4.2025 8:18

Tulos: -30 (32 ääntä)

Vähän veikkaan, että aamis on aamupala eikä aamiainen. Ei sillä, hirveä silti.

Lainaa
Sillaton koira 15.4.2025 8:23

Tulos: +5 (21 ääntä)

Mustakin tuo varmuuskopio on typerä ilmaisu. Lapset on omia itsejään.

Lainaa
Iso-Britannian paras kotiviemäri 15.4.2025 8:35

Tulos: +5 (13 ääntä)

Tumma myyrä: Tuosta kauppalistasta toisin kotiin vain leikkeleet ja tuorehiivan... 🤨
Mä en toisi mitään, vaan kauppareissusta tulisi maidonhaku/ tupakanostoreissu.

Lainaa
Lypsylämmin pöllö 15.4.2025 8:36

Tulos: +12 (18 ääntä)

Kyllähän "varmuuskopio" on geenien näkökulmasta hyvinkin lähelle osuva nimitys.

Lainaa
Sumea ankerias 15.4.2025 8:49

Tulos: +15 (43 ääntä)

"Pillupaska" on kauhea sana lapsesta. Kuvaa hyvin suomalaista lapsivihamielistä yhteiskuntaa, jossa jopa vanhemmat käyttävät tuollaisia sanoja lapsistaan. Tai jos eivät käytä, heihin yritetään vaikuttaa tuollaisilla sanoilla. "Kalmalinja" on sinällään ihan hauska. Tylsä, mielikuvitukseton "deadline" on tietenkin "takaraja" suomeksi.

Lainaa
Luja kobra 15.4.2025 9:01

Tulos: +14 (18 ääntä)

Breku. Dinneri. Ei se aamis noita pahempi ole...

Lainaa
Stabiili hampurilainen 15.4.2025 9:05

Tulos: +12 (12 ääntä)

Opiskeluaikoinani käytettiin versiota "kalmanraja".

Lainaa
just 15.4.2025 9:20

Tulos: +3 (3 ääntä)

Aallokas puhveli: KalmaNlinja on kyllä suhteellisen vanha suomennos, olen kuullut ensimmäisen kerran joskus 00-luvulla. Vaikka jotkut häiskät näköjään väittävät keksineensä sen suunnilleen viime vuonna: hs.fi/helsinki/art-2000010646461.html
Jotenkin itse jopa tykkään tästä. Vaikka eihän se mikään maailman kuvaavin käännös ole.

Lainaa
just 15.4.2025 9:21

Tulos: +12 (12 ääntä)

Lommoton lepakko: Mitä ovat suolis ja vehnis?
Suola ja vehnäjauho? Tai suolakurkku ja vehnäleipä? Mahdollisesti

Lainaa
Itseasiassa 15.4.2025 9:44

Tulos: +12 (16 ääntä)

Puhelias mansikka: Varmuuskopio omasta lapsesta on karmiva. Lapsi on oma itsensä, ei kopio vanhemmastaan. Pitäisi kieltää lasten saaminen kaikilta, jotka kuvittelevat tekevänsä ihania minikopioita täydellisestä itsestään.
Mullekin tuli varmuuskopiosta mieleen lähinnä vanhempi, jonka tyyli on esim. lapsen mokatessa naureskella ettei ole yhtään äitiinsä tullut. Voi vahvasti olla läsnä omat traumat tässä mielipiteessä.

Lainaa
Itseasiassa 15.4.2025 9:46

Tulos: +26 (30 ääntä)

Sumea ankerias: "Pillupaska" on kauhea sana lapsesta. Kuvaa hyvin suomalaista lapsivihamielistä yhteiskuntaa, jossa jopa vanhemmat käyttävät tuollaisia sanoja lapsistaan. Tai jos eivät käytä, heihin yritetään vaikuttaa tuollaisilla sanoilla. "Kalmalinja" on sinällään ihan hauska. Tylsä, mielikuvitukseton "deadline" on tietenkin "takaraja" suomeksi.
Toivon että Henri on oikeasti 14-vuotias, eikä tulossa aikoihin kenenkään vanhemmaksi. Pillupaskaksi lastaan kutsuva ei ole kypsä vanhemmuuteen.

Lainaa
Itseasiassa 15.4.2025 9:48

Tulos: +11 (11 ääntä)

just: Jotenkin itse jopa tykkään tästä. Vaikka eihän se mikään maailman kuvaavin käännös ole.
Kyllä tää mustakin on hauska. Harmi kun kaikki työkaverit ovat muun kielisiä ja puhutaan heidän kanssaan vain englantia, joten puoliso saa nyt oppia arvostamaan kalmalinjoja kotona.

Lainaa
S 15.4.2025 10:12

Tulos: +13 (13 ääntä)

Toinen varmuuskopio: Kuolemanviiva 💀
Paljon parempi, vaikka kalma sinänsä on hieno sana.

Lainaa
Rusehtava mäyrä 15.4.2025 10:12

Tulos: +16 (18 ääntä)

Nuo termit luettuani en voi ku laittaa iltsukkapaltsukkaa suukkuluukkuun ja mennä vattan viereen maaten pötkölleen

Lainaa
S 15.4.2025 10:13

Tulos: +21 (21 ääntä)

Lypsylämmin pöllö: Kyllähän "varmuuskopio" on geenien näkökulmasta hyvinkin lähelle osuva nimitys.
Eikö tää toimisi ennemmin identtisestä kaksosesta? Tosin ikävää sille kaksoselle, joka on se kopio.

Lainaa
Unis 15.4.2025 10:31

Tulos: +19 (19 ääntä)

Jos mä olisin Atso, niin parempi puolisko saisi mennä ihan itse kauppaan ällöttävän listansa kanssa.

Lainaa
Virpi 15.4.2025 10:38

Tulos: +20 (20 ääntä)

ZZTop: Pappulit papuja ja papperit ois pusseja? Plörö on jopa tunnistettavissa oleva, menneisyydessä ihan yleinen nimitys joissain päin Suomea, mutta harvemmin nykyään kuulee 😁
Alunperin plörö tarkoittaa kahvin ja viinan sekoitusta.

Lainaa
Peruuttamaton riikinkukko 15.4.2025 11:04

Tulos: +13 (13 ääntä)

Napael: Normaalisti kirjoitettu leikkele häiritsee eniten, olisi vaikka leikkeleile yhdenmukaisuuden nimissä.
Mua häiritsee oikein kirjoitettu "tuorehiiva".

Lainaa
Aistikas kirahvi 15.4.2025 11:32

Tulos: +19 (19 ääntä)

Jos saisin tuollaisen kauppalistan, kysyisin tekstiviestitse yksi kerrallaan "mikä tämä on?" "entä tämä?" "tämä?" Veikkaan että aika äkkiä tulisi suomeksi kirjoitettu lista perään.

Lainaa
Luetettava ahma 15.4.2025 11:36

Tulos: +9 (9 ääntä)

Creepyä on nimenomaan se että lapseen suhtaudutaan "mini-minänä" eli ikään kuin lapsi olisi joku kopio. Yökkistä. Tiedoksi vaan että lapsi on erillinen ihminen. Kuka haluaisi itsestään kopion edes? Miksi? Se on huono argumentti lapsen hankkimiselle. Jos haluaa itsestään kopion niin helpompi on pyytää AI:ta piirtämään kuva miltä oma jälkeläinen näyttäisi. Pääsee halvemmalla ja helpommalla. Ei tarvitse sotkea oikeaa ihmistä siihen mukaan. Myös viittaukset lapseen "perintönä" tai "sukulinjan jatkajana" kuulostavat ihan kuin kyseessä olisi tuotantoeläin. Tai ikään kuin sitä olisi joku kuninkaallinen. Tosiasia on että 99,9999% maailman ihmisistä on taviksia jotka elää tavallista tylsää elämää ja jotka unohdetaan jo alle 100 vuodessa. Ihminen ei ole perintöä, vaan omaisuus on perintöä. Suurin osa merkittävistä ihmisistä muistetaan teoistaan eikä lapsien hankkimisesta.

Lainaa
Toj Karin 15.4.2025 11:45

Tulos: +7 (7 ääntä)

Napael: Normaalisti kirjoitettu leikkele häiritsee eniten, olisi vaikka leikkeleile yhdenmukaisuuden nimissä.
Lihaviipuleita.

Mitä ihmettä suolis on? Suola tulee ainoana mieleen, mutta jotenkin käännös vaikuttaa siltä että alkuperäisen sanan pitäisi olla kaksiosainen tyyliin suolakalat tai jotain.

Lainaa
Liinaton hyönteinen 15.4.2025 11:57

Tulos: +5 (5 ääntä)

Leso riepu: Toivottavasti sun varmuuskopio onnistuu jostain hankkimaan vähän huumorintajua koska sulta se ei sitä ainakaan peri 😐
Varmuuskopion pitää olla juuri 100% sama, mutta sen sijaan klooni olisi parempi termi, koska monesti tietotekniikassa kloonataan jokin ja sitä sitten kehitetään edelleen. Ja kyllähän joistakin perheistä näkee miten lapset on vanhempiensa näköisiä, Sohvaperunoissa TV:ssä se yksi perhe oli klooniperhe kun koko porukka näytti ihan samalta, myös vanhemmat keskenään.

Lainaa
Vuosikas metsämarja 15.4.2025 12:00

Tulos: +11 (11 ääntä)

S: Paljon parempi, vaikka kalma sinänsä on hieno sana.
Kalma olisi loistava suomalaisen synkemmän metallibändin soittajan artistinimi. Liekö jossain Lordissa ollutkin mutta vielä parempi johonkin kuolonmetalliin.

Lainaa
Akrasia 15.4.2025 12:40

Tulos: +21 (21 ääntä)

Atsolla täytyy olla todella synkkiä salaisuuksia jos tuon listan laatija on heistä se parempi puolisko.

Lainaa
Uneton meduusa 15.4.2025 12:54

Tulos: +6 (6 ääntä)

Ikivanha norsu: Oisko plöröpappulit kahvipapuja?
Näin mäkin oletin. Vaikka en olekaan ikinä kuullut pelkkää kahvia kutsuttavan plöröksi, vaan ainoastaan kaffeplörö = kahvi viinalla.

Lainaa
Kaikuva orava 15.4.2025 13:18

Tulos: +4 (4 ääntä)

Atso on tainnut ihan itse listan tehdä kieli poskella huomiota hakien ja syyttää sitten (olematonta) puolisoa.

Lainaa
Venttiilitön albatrossi 15.4.2025 13:59

Tulos: +3 (3 ääntä)

Peruuttamaton riikinkukko: Mua häiritsee oikein kirjoitettu "tuorehiiva".
Po. hiivuli

Lainaa
Kirpeä Ahven 15.4.2025 15:24

Tulos: +4 (4 ääntä)

Vuosikas metsämarja: Kalma olisi loistava suomalaisen synkemmän metallibändin soittajan artistinimi. Liekö jossain Lordissa ollutkin mutta vielä parempi johonkin kuolonmetalliin.
Kalmah On kova bändi.

Lainaa
Lommoton lepakko 15.4.2025 15:38

Tulos: 0 (0 ääntä)

Mitä ovat vehnis ja suolis?

Lainaa
Hikoileva lihapiirakka 15.4.2025 16:08

Tulos: +1 (1 ääni)

Useasti tulee haettua kaupasta mölöä ja elbaa.

Lainaa
ei uskis 15.4.2025 16:31

Tulos: +2 (2 ääntä)

salde = salaatti suolis = suolakurkku Näitä lyhenteitä meille töissä käytetään ihan yleisesti, kun kirjoitetaan säilyvyystarroja cambroihin.

Lainaa
Jäkälänpeittämä rätti 15.4.2025 16:37

Tulos: +15 (15 ääntä)

Kalmalinjasta tuli mieleen joku vastine Joulupukin kuumalinjalle, tyyliin Halloweenina soitetaan viikatemiehelle...

Lainaa
Nätti papaija 15.4.2025 16:57

Tulos: +8 (8 ääntä)

Rusehtava mäyrä: Nuo termit luettuani en voi ku laittaa iltsukkapaltsukkaa suukkuluukkuun ja mennä vattan viereen maaten pötkölleen
Aamikseksi sitten sämppää lihaviipuleilla, ole hyvä 😁

Lainaa
Väistämätön paarma 15.4.2025 18:06

Tulos: +5 (5 ääntä)

Napael: Normaalisti kirjoitettu leikkele häiritsee eniten, olisi vaikka leikkeleile yhdenmukaisuuden nimissä.
Leikkuli

Lainaa
Ovela jääkarhu 15.4.2025 18:31

Tulos: +3 (5 ääntä)

On aamis sentään parempi kuin breku.

Lainaa
Nurja jyrsijä 15.4.2025 18:40

Tulos: 0 (0 ääntä)

Lila kobra: Mä ajattelin, että plöröpappulit olis suodatinpusseja.
Niitä minä toisin kaupasta

Lainaa
Nurja jyrsijä 15.4.2025 18:47

Tulos: +14 (14 ääntä)

Äänioikeutettu taikuri: Vähän veikkaan, että aamis on aamupala eikä aamiainen. Ei sillä, hirveä silti.
Mitä eroa on aamupalalla ja aamiaisella?

Lainaa
Nuutunut pehmelö 15.4.2025 20:21

Tulos: +2 (4 ääntä)

Aallokas puhveli: KalmaNlinja on kyllä suhteellisen vanha suomennos, olen kuullut ensimmäisen kerran joskus 00-luvulla. Vaikka jotkut häiskät näköjään väittävät keksineensä sen suunnilleen viime vuonna: hs.fi/helsinki/art-2000010646461.html
Aika varsinkin on suhteellista. Jos 00-luvulla tapahtunut on suhteellisen vanhaa, niin itse olen vissiin dinosaurus.

Lainaa
Nuutunut pehmelö 15.4.2025 20:23

Tulos: -3 (5 ääntä)

Nurja jyrsijä: Mitä eroa on aamupalalla ja aamiaisella?
Aamupala on se mitä tavallisesti/arkena syödään ja aamiainen on fiinimpää meininkiä vrt. hotelliaamiainen.

Lainaa
Vesitiivis sika 15.4.2025 20:29

Tulos: +3 (3 ääntä)

Yksi on upala ja toinen iainen.

Lainaa
Vehmas kotieläin 15.4.2025 22:24

Tulos: +2 (2 ääntä)

Kalma(n)linja oli ihan uusi termi. Jos olisi pitänyt arvata merkitys, veikkaus olisi kohdistunut sotahistoriaan (joku tietty asemasotavaiheen joukkojen sijainti jatkosodassa tms.). Takaraja on selkeä suomalainen deadlinen vastine.

Lainaa
janne 15.4.2025 22:38

Tulos: +2 (2 ääntä)

Muistakaa että varmuuskopio on hyvä tehdä vähintään kerran viikossa!

Lainaa
Jalaton sakaali 16.4.2025 0:48

Tulos: 0 (0 ääntä)

Nuutunut pehmelö: Aamupala on se mitä tavallisesti/arkena syödään ja aamiainen on fiinimpää meininkiä vrt. hotelliaamiainen.
Ne on molemmat ihan sama asia. Aamiainen on vaan fiinimpi termi.

Lainaa