Facebook-mokat ja muut sosiaalisen median helmet.

Käännösvirhe

Pidä silmät auki sosiaalisessa mediassa ja muista lähettää parhaat palat meille.

Bing kääntää

Avainsanat: käännös, Bing, englanti, kuva, Pekka Haavisto, Sauli Niinistö

Kommentoi


"Jäsenyysvelvotteiden noudattamatta jättäminen"


Maijal' oli karitsa
Maijal' oli karitsa Lähettänyt: eskort

Avainsanat: kuva, englanti

Kommentoi


"Pelottava"


Mystinen kuolinsyy
Taustatietoja: Kuva on peräisin Facebook-sovelluksesta, joka luo käyttäjälleen hautakiven kuolinsyyllä ja -vuodella. Mystinen kuolinsyy

Avainsanat: hauta, hautakivi, kuolinsyy, englanti, pyörätuoli, käännös

Kommentoi


"Onneks en osaa enkkua"


Oma tulkinta
oma tulkinta Lähettänyt: päärynäsankari

Avainsanat: kissa, kuolema, englanti, päärynä

Kommentoi


"Rest in peace"


Osataan enkkuu
osataan enkkuu Lähettänyt: Mörrinen

Avainsanat: englanti, Google Translate

Kommentoi


"I'll go and go, sometimes I wondering"


Google tietää
Taustatietoja: Paavo on Jukan kilpikonna. Google tietää

Avainsanat: Paavo, pesusieni, SpongeBob, Google, kääntäjä, kilpikonna, nimi

Kommentoi


"Paavo haukkasi vadelmasuklaata, onko tämä paha?"


Jättebra svenska

Avainsanat: ruotsi, svenska, tycka, tycker, tykätä

Kommentoi


"Nuori nainen hunningolla"


Takaraja
Taustatietoja: Riku opiskelee lukion kansainvälisellä IB-linjalla, eli käy kaikki kurssit englanniksi. deadline Lähettänyt: Herski

Avainsanat: deadline, määräaika, aikaraja, takaraja, ib-linja, lukio

Kommentoi


"Ei voi muuta kuin taputtaa itteeni selkään!"


Orgiat?

Avainsanat: boys, girl, pojat, tyttö, englanti

Kommentoi


"Kiva reissu oli."


Glada vappen

Avainsanat: vappu, vappen, toivotus, ruotsi

Kommentoi


"Glara vappen, toverit!"