Facebook-mokat ja muut sosiaalisen median helmet.

Käännösvirhe

Pidä silmät auki sosiaalisessa mediassa ja muista lähettää parhaat palat meille.

Osataan enkkuu, osa 9
Osataan enkkuu, osa 9

Avainsanat: englanti, enkku, cat, kissa, kuolla

Kommentoi


Osataan enkkuu, osa 9 ▶

"Your cat to be kidding me!"


Epätoivoinen iskuyritys
Epätoivoinen iskuyritys

Avainsanat: tuntematon, viesti, yksityisviesti, iskuyritys

Kommentoi


Epätoivoinen iskuyritys ▶

"Ehkä paras yksityisviesti ikinä."


One Direction
One Direction

Avainsanat: One Direction, huppari, suomeksi, käännös, käännösmoka

Kommentoi


One Direction ▶

"Ne sun teettämät hupparit tuli postissa... Edestä ihan OK, mutta miksi v#tussa selässä lukee ---"


Kohtaamisia kaupoilla, osa 12
Kohtaamisia kaupoilla, osa 12

Avainsanat: lappu, viesti, käännös, käännösvirhe, resepti, salainen, paita, koko

Kommentoi


Kohtaamisia kaupoilla, osa 12 ▶

"Korealainen asiakas ojentaa lapun, minkä on kääntänyt itse suomeksi."


Kiinalaisen tatuoinnin tarkistus
Taustatietoja: Tatuoinnissa oli tarkoitus lukea "rapu", henkilön horoskoopin mukaan. Kiinalaisen tatuoinnin tarkistus

Avainsanat: tatuointi, tatuointimoka, tatska, kuva, kiina, kiinalainen, rapu

Kommentoi


Kiinalaisen tatuoinnin tarkistus ▶

"En vastaa siitä, mitä tatuoinnissa lukee."


Osataan enkkuu, osa 8
Osataan enkkuu, osa 8

Avainsanat: englanti, käännösvirhe, lucky, arpa, ruma, ugly

Kommentoi


Osataan enkkuu, osa 8 ▶

"Kuka on Lucy Todey?"


Osataan enkkuu, osa 7
Taustatietoja: Julkaisut eivät liity toisiinsa. Osataan enkkuu, osa 7

Avainsanat: käännös, englanti, enkku, Angry Birds, kuva, kuvakaappaus, ruotsi, facepalm, muuttaa

Kommentoi


Osataan enkkuu, osa 7 ▶

"Sain 15 pistettä sadasta."


Bing kääntää, osa 7
Bing kääntää, osa 7

Avainsanat: tiikeri, One Direction, tuuletin, käännös, Bing, käännösvirhe, käännösmoka

Kommentoi


Bing kääntää, osa 7 ▶

"Haluatko olla tiikeri?"


Ihana kielemme
Taustatietoja: Päivittäjät eivät puhu suomea äidinkielenään. Ihana kielemme

Avainsanat: terveydeksi, kepponen, Kekkonen, suomi, kieli, seisoa

Kommentoi


Ihana kielemme ▶

"Yksi henkilö niisti bussissa ja joku somali sano ---"


Kuvakooste, osa 7
Kuvakooste, osa 7

Avainsanat: kuva, opiskelijakorti, leima, Hitler, lappu, hevonen, kielto, viesti, metsä

Kommentoi


Kuvakooste, osa 7 ▶

"Hyvin leimattu, nyt näytän Hitleriltä."


Edellinen Seuraava

Hyppää ajassa:

/
↑ Takaisin ylös