Facebook-mokat ja muut sosiaalisen median helmet.

Käännösvirhe

Pidä silmät auki sosiaalisessa mediassa ja muista lähettää parhaat palat meille.

Osataan enkkuu, osa 19
Osataan enkkuu, osa 19

Avainsanat: pidennykset, hiukset, vappu, lumisade, englanti, käännös, käännösvirhe

Kommentoi


Osataan enkkuu, osa 19 ▶

Miten hyvää vappua sanottiinkaan englanniksi?


Kielimuuri, osa 2
Kielimuuri, osa 2

Avainsanat: ruotsi, saksa, suomi, Portugali, kieli, essee, englanti, lääkäri, tasa-arvo, päivystys, jono, lääkärit, kielitaito

Kommentoi


Kielimuuri, osa 2 ▶

Hetkinen, ruotsinkieliset menevät jonon ohi?


Kielletyt sanat, osa 4
kielletyt-sanat-osa-4-suy

Avainsanat: sipsit, sanat, kieli, kuva, prisma, kauppa, kaupassa, oikeinkirjoitus, kielto, kieltää, lainasana, chipsit

Kommentoi


Kielletyt sanat, osa 4 ▶

Päivän lainasanahirviö: chipsit.


Kuvakooste, osa 191
Kuvakooste, osa 191

Avainsanat: kuva, hiukset, väri, maali, kirjoitusvirhe, englanti, käännös, nuoriso

Kommentoi


Kuvakooste, osa 191 ▶

Jokin tämän nuorisokeskuksen imagossa ei oikein täsmää...


Kuvakooste, osa 189
Kuvakooste, osa 189

Avainsanat: kuva, nuuska, koru, kuivaushuone, lappu, viesti, käännös, englanti

Kommentoi


Kuvakooste, osa 189 ▶

Ala-asteelainen pikkupoika jemmaamassa nuuskaa pihallani?


Kunniaani on loukattu
Kunniaani on loukattu

Avainsanat: kunnianloukkaus, rikos, käännös, sinkku, rikosilmoitus, käännösvirhe

Kommentoi


Kunniaani on loukattu ▶

Tämä on rikos.


Mainosmokia, osa 21
Mainosmokia, osa 21

Avainsanat: mainos, terroristit, terrorismi, risteily, ruotsi, koirat, sohva, Citymarket, K-citymarket, tarjous, alennus

Kommentoi


Mainosmokia, osa 21 ▶

Tämän mainoksen käännöksessä ei mennyt ihan kaikki oikein...


Vieraan kielen vaikeus
Taustatietoja: Marjut on vaihto-oppilaana Espanjassa. Vieraan kielen vaikeus

Avainsanat: kieli, espanja, kielimuuri, opiskelu

Kommentoi


Vieraan kielen vaikeus ▶

Kahdeksan asiaa, joihin vierasta kieltä puhuvat voivat samaistua.


Bing kääntää, osa 10
Bing kääntää, osa 10

Avainsanat: Bing, käännösvirhe, käännösmoka, käännös, Oulu

Kommentoi


Bing kääntää, osa 10 ▶

Missä päin Oulua kannattaisi asua? Bing tietää!


Bing kääntää, osa 9
Bing kääntää, osa 9

Avainsanat: kreikka, Nigeria, kuva, sänky, hevonen, Hästens, peruukki, Batman, Pringles

Kommentoi


Bing kääntää, osa 9 ▶

Bing yrittää kääntää Batman-tunnarin suomeksi.


Edellinen Seuraava

Hyppää ajassa:

/
↑ Takaisin ylös